从许渊冲“三美”理论看《静夜思》的四种译文被引量：2

下载PDF

导出

摘要《静夜思》这首诗因其语言明白、晓畅,以及很深的意境美,千百年来为人们争相传诵,妇孺皆知。以许渊冲先生的"三美(意美、音美、形美)原则",分析了四个比较有代表性的译作,认为在诗歌的翻译上,"形美"和"音美"是比较容易达到的,而"意美"的准确传递则很难。

作者刘淑珍

机构地区安徽经济管理学院国际贸易系

出处《重庆科技学院学报（社会科学版）》 2014年第3期89-91,共3页 Journal of Chongqing university of science and technology（social sciences edition）

关键词三美理论《静夜思》译文

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1黄生,等撰.唐诗评三种[M].合肥:黄山书社,1995.
2李卫丽.诗歌翻译的“三美”体现——赏析英译古诗《静夜思》[J].安徽文学（下半月）,2009,0(3):114-115. 被引量：9
3李捷,付蕾.李白《静夜思》的四种英译本对比分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(9):52-54. 被引量：4
4蒲红英.从许渊冲“三美”理论看《兰亭诗》(之三)的英译[J].伊犁师范学院学报（社会科学版）,2010,29(1):99-101. 被引量：3
5谭佳.许渊冲《诗经》英译的“三美”再现[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2012,31(4):111-114. 被引量：2
6许渊冲等.唐诗三百首新译[M].北京:中国对外翻译出版公司;香港:商务印书馆有限公司,1988.
7杨俭,许渊冲,译.李白《静夜思》评析[J].作家杂志WriterMagazine.,2008(12).

二级参考文献10

1王西强.浅议许渊冲古诗英译"三美"论在翻译实践中的得失[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,31(S3):328-333. 被引量：25
2汪榕培.漫谈《诗经》的英译本[J].外语与外语教学,1995(3):40-43. 被引量：35
3廖红.解读诗歌翻译的“意美、音美和形美”——许渊冲英译唐诗《枫桥夜泊》赏析[J].攀枝花学院学报,2006,23(5):36-39. 被引量：20
4王国维原著吴淡如新说且听人间词话[M].
5(南朝·梁)刘勰著,周振甫.文心雕龙注释[M]人民文学出版社,1981.
6王国维原著吴淡如新说且听人间词话[M].
7岳峰.略论《诗经》英译的韵脚处理——《小雅·采薇》译文的启示[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2002,5(2):51-56. 被引量：9
8王丽萍.许渊冲翻译美学思想探微——从“三美”角度分析《诗经》英译本[J].海外英语,2011(2X):122-123. 被引量：8
9包延新,孟伟.《诗经》英译概述[J].晋东南师范专科学校学报,2002,19(6):36-38. 被引量：7
10李谧.许渊冲的诗译“三美”说[J].成都大学学报（社会科学版）,2004(3):83-84. 被引量：34

共引文献17

1黄美桃.基于三美论赏析唐诗《相思》的英译本[J].作家天地,2020(5):31-31.
2王爱军.古诗词英译中意象的传递[J].理论月刊,2007(9):112-114.
3王晓丽.古诗英译之难的诠释学解读[J].外语与外语教学,2008(4):52-56. 被引量：5
4王丽萍.王维《相思》英译文中的“三美”[J].宜春学院学报,2010,32(7):157-159. 被引量：3
5吴桐,邱晴.衔接理论关照下的汉英诗歌互译[J].南昌高专学报,2010,25(5):56-58.
6温晶晶.用生态翻译学理论解读许渊冲的翻译思想[J].开封大学学报,2012,26(3):54-55. 被引量：6
7李彩霞,周雪梅.《登高》及其英译本中意象图式理论的运用[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2013(12):136-138. 被引量：2
8蒲红英.译者个人伦理影响因子探析[J].伊犁师范学院学报（社会科学版）,2015,34(3):115-119.
9周方衡.李白《静夜思》的三种英译本述评[J].绍兴文理学院学报,2016,36(10):70-73. 被引量：1
10刘淑珍.从生态翻译学视角看《静夜思》的四种译文[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2016,14(9):60-62. 被引量：1

同被引文献10

1胡筱颖.论唐诗在英美的接受特点[J].作家,2009(6):97-100. 被引量：2
2彭利元 ,蒋坚松 .语境·对话·翻译——巴赫金语境对话理论对翻译的启示[J].外语与外语教学,2005(9):47-51. 被引量：23
3李蒙,文军.国内《静夜思》英译研究:评述与建议[J].四川文理学院学报,2011,21(6):145-148. 被引量：5
4常呈霞.杜甫诗歌在英美世界之翻译、传播与接受[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2012,13(2):227-231. 被引量：7
5朱安博.“译可译,非常译”——汪榕培教授访谈录[J].山东外语教学,2013,34(3):3-6. 被引量：23
6卢卫中,王福祥.翻译研究的新范式——认知翻译学研究综述[J].外语教学与研究,2013,45(4):606-616. 被引量：64
7李丽.译可译,非常译——谈中诗英译“发挥译文优势”[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2013,12(12):1261-1267. 被引量：1
8李庆明,李宣慧.基于许渊冲“三美”论的古典诗歌翻译研究——以《静夜思》的四个英译本为例[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2014,27(2):125-126. 被引量：3
9李正亚.《静夜思》原作和英译作“明月”意象的互文性分析[J].山东外语教学,2014,35(4):105-109. 被引量：4
10于红.认知诗学视域下的诗歌翻译批评——以《静夜思》为例[J].海外英语,2015(22):157-160. 被引量：1

引证文献2

1常呈霞.诗可译非常译——唐诗英译中的文本形式[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(8):45-46.
2李鹏娟,张红.图形背景理论下《静夜思》英译文认知解读[J].中国教育学刊,2016(S1):35-36. 被引量：6

二级引证文献6

1陈钰曦.壮族民歌式叙事诗《凤凰歌》的认知模式与路径[J].北部湾大学学报,2020,35(3):71-75.
2伍思涵.认知诗学视角下杜甫诗歌图形/背景阐析——以《茅屋为秋风所破歌》《蜀相》为例[J].兰州职业技术学院学报,2021,37(1):14-16.
3王雅颖,胡志雯.图形-背景理论视域下的中国写景抒情诗翻译研究--以杜甫《登高》英译本为例[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2022,24(6):655-663. 被引量：1
4梁晓晖,王媛媛.《问菊》的图形/背景反转——黛玉诗作探微[J].红楼梦学刊,2023(2):93-110.
5杨佳慧.图形背景理论下《雨中的猫》中的概念隐喻[J].英语广场（学术研究）,2024(4):44-48.
6温艳.图形背景理论视角下宋词的英译解读——以苏轼诗词的两个英译本为例[J].现代语言学,2023,11(3):718-723.

1余淼淼.《荀子》杨倞注与王先谦注之训诂比较[J].芒种（下半月）,2015,0(4):65-66.
2黎林.语言要简洁晓畅[J].语文知识,2001(11):32-33.
3王惠娟.浅议四字格在英语新闻翻译中的应用[J].考试周刊,2009(48):116-117.
4马景仑.《成语联想教学法初探》序[J].常州工学院学报（社会科学版）,2006,24(1):77-79.
5唐宝民.那个时代的爱情[J].江淮法治,2013(10):57-57.
6牛根生.要想知道打个颠倒[J].中国商人,2005(6):59-59.
7吃出健康[J].英语角,2009(1):37-45.
8淮茗.当平凡成为奇迹——重读《浮生六记》[J].寻根,2009(5):94-97.
9夏问.字斟句酌始得佳译[J].湖北财经高等专科学校学报,2002,14(6):51-53.
10马平.汉谚和英谚在出处和内容方面的对比[J].北京林业大学学报,1999,21(S1):290-296.

重庆科技学院学报（社会科学版）

2014年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从许渊冲“三美”理论看《静夜思》的四种译文被引量：2

参考文献7

二级参考文献10

共引文献17

同被引文献10

引证文献2

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从许渊冲“三美”理论看《静夜思》的四种译文 被引量：2

参考文献7

二级参考文献10

共引文献17

同被引文献10

引证文献2

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从许渊冲“三美”理论看《静夜思》的四种译文被引量：2