试论社会主义治理现代化的规律性

On the Regularity of the Modernization of Socialist Governance

党的十八届三中全会提出的推进治理体系和治理能力现代化,是中国特色社会主义理论体系的又一次创新。我们应将马克思主义原理联系中国与世界的实际,把握新时期的新情况、大趋势,遵循系统治理的规律性,实现整个经济社会及各个子系统的良性循环,增强治理现代化能力,实现社会主义长治久安。因此,社会系统治理应当充分发挥制度优势,需要构建经济社会总体与子系统良性循环制度机制体系,使之逐步完善,提高治理现代化能力、创新决策和执行方式,包括利用科学技术构建"三元机制",以实现社会主义长治久安的制度安排。

Advancing the modernization of governing system and capability as proposed at the Third Plenary Session of the 18 th CPC Central Committee is another innovation of the theoretical system of socialism with Chinese characteristics.We should combine the principle of Marxism with the practice of China and the world,grasp the new situation and general trend at the new stage,and follow the regularity of systematic governance to strengthen the capability of governance modernization and realize the virtuous circle of the whole socio-economic system and every sub-system,and the socialist long-term peace and order.Therefore,systematic social governance should make the full use of the institutional advantage,construct the system of virtuous circle of the whole socio-economic system and its subsystems,advance the capability of governance modernization,innovate the mode of decision-making and execution,including establishing "ternary mechanism" throughh science and technology to realize the system arrangement of long-term peace and order.