探讨nephrite与jadeite的准确中文译名

法国矿物学家Damour于1846、1863年对来自中国的玉器的矿物学研究，发现了两种玉器的组成矿物，分别命名为nephrite与jadeite。日本学者把Damour的研究成果引入到日本，并根据nephrite与jadeite的摩氏硬度微小差异把nephrite与jadeite翻译成日文“口玉”与‘便玉”。20世纪初我国的学者引用了日文的翻译，并转化的中文的“软玉”与“硬玉”，导致后人一直误以为是中文的翻译，并在各种正式的场合使用这两个名称，造成了很多的不必要的误解，对我国的玉器产业的发展造成一定的负面影响，笔者认为追究Damour造出nephrite与jadeite这两个矿物名称的原意。分别翻译为“玉闪石”和“玉辉石”更为妥切。