明孝陵禁约碑注译及景观诠释

Environmental Annotation of the Prohibitive Regulation Tablet,Xiaoling Tomb of the Ming Dynasty

规划师、设计师和学者们在对在风景游览过程中规范人们行为的规章很感兴趣。在古代,明孝陵禁约碑的碑文中早已有对陵墓景观管理方面的相关条例。通过对其碑文的注译,探讨碑文的内在含义,研究其出现的时代背景,深入探讨中国文化对于中国人环境态度形成的影响,从而加深对于陵墓景观管理历史的学习,讨论其对于当今文化遗产景观保护与管理指导意义。

Planners,designers and scholars are interested in the human behavior regulation in landscape management.This study strives for investigate ancient regulations of Xiaoling Tomb of Ming Dynasty.By studying the regulations in ancient Chinese,time background and inner meanings are discussed.Under Chinese ancient culture,conclusions including ancient attitudes towards environment management in Ming Dynasty are formed.Also,through related research of landscape management in tomb landscape,this study implies proper modern regulations and conservation for heritage landscape.