从语言接触看《法显传》中“V+(O)+已”句式

On the Sentence of “V+(O)+Yi(已)” in Faxianzhuan(法显传) from Language Contact Perspective

东晋时期的西行求法僧人法显所著游记《法显传》是研究中古汉语的一部重要的文献,其语言受到了汉译佛典语言的影响。通过对《法显传》中"V+(O)+已"句式的分析,可以揭示出汉译佛典中一些新兴的语法现象首先是通过《法显传》这样一类由具有汉语母语背景的译经者所著的佛教撰述,逐渐扩散到中土文献中去的。

Faxianzhuan（法显传）, an important literature in studying Middle Ancient Chinese, is authored by Faxian in Dongjin dynasty, through the study of the Sentence of ＂V＋ （O）＋ Yi（ 已）＂ in Faxianzhuan（法显传）, this thesis reveals a lot of grammatical elements in the translation of Buddhist scriptures are spreaded from Chinese Buddhist Scripture, which is wrote by Chinese Buddhists, to the native writings.