期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

激进的策略和乌托邦式的伦理:韦努蒂的翻译思想探究——兼评《译者的隐身》被引量：1

下载PDF

导出

摘要《译者的隐身》是意裔美籍学者韦努蒂的翻译理论代表作,被学界认定为解构主义翻译理论研究经典。该书全面展示了韦努蒂的翻译思想和翻译伦理,在中西学界产生了巨大的影响;但其激进的翻译思想和乌托邦式的翻译伦理也有值得探究的地方,本文对此进行了较为深入的剖析。

作者王春燕

机构地区三峡大学外国语学院

出处《三峡大学学报（人文社会科学版）》 2014年第2期110-112,116,共4页 Journal of China Three Gorges University(Humanities & Social Sciences)

关键词韦努蒂翻译思想翻译伦理

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1郭建中.韦努蒂及其解构主义的翻译策略[J].中国翻译,2000(1):49-52. 被引量：189
2Lefevere, Andre. Translating Literature: The German Tradition from Luther to Rosenzweig[ M]. Assen: Van Gorcum, 1977.
3Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Transla- tion[ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

共引文献188

1姜广.彰显民族自信——花山文化译者显形的翻译策略[J].现代英语,2020(1):40-42.
2李艳.浅析民族文化语境下韦努蒂的异化观[J].北极光,2020,0(1):58-59.
3张丹丹.异化翻译与文化输出战略[J].漯河职业技术学院学报,2007,6(4):48-49.
4王素敏.试论影响翻译策略的文化因素[J].南京航空航天大学学报（社会科学版）,2005,7(4):63-66. 被引量：1
5于福清.归化与异化:汉语文化词英译回顾与展望——兼评“山寨”一词的英译[J].作家,2011(14):182-183. 被引量：3
6施波,朱玉梅.文化霸权的抵抗与妥协——论韦努蒂抵抗式翻译策略[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2010,11(4):139-141.
7范文斌.翻译中归化、异化的相得益彰[J].安徽文学（下半月）,2010(11):161-162.
8张景华.韦努蒂的异化翻译与直译有何联系和区别?——兼与张经浩教授商榷[J].英语研究,2010,8(2):54-60. 被引量：1
9宋占春.劳伦斯·韦努蒂的阻抗式翻译策略刍议[J].吉林省教育学院学报,2008,24(8):100-101.
10靳哲.略论译论家韦努蒂的抵抗式翻译策略[J].安徽文学（下半月）,2009(12):204-204.

同被引文献7

1苏艳飞.译者地位在翻译史中的体现[J].牡丹江教育学院学报,2012(5). 被引量：2
2吕俊.谈翻译批评标准的体系[J].外语与外语教学,2007(3):52-55. 被引量：13
3唐健禾.译者隐身现象与译者的社会责任和价值[J].中国科技翻译,2013,26(4):52-55. 被引量：3
4吴秀群.从翻译伦理看文学翻译中译者的隐身与现身[J].乐山师范学院学报,2016,31(1):35-39. 被引量：2
5刘昭君.文学翻译与非文学翻译之间的区别[J].黑龙江教育学院学报,2019,38(8):118-120. 被引量：5
6徐荣嵘.斯坦纳阐释学翻译理论下的译者主体性研究——以《爱在集市》中译本为例[J].哈尔滨学院学报,2021,42(5):108-113. 被引量：4
7李华,李国超.文学翻译中译者的“隐身”与“显形”——以《第十个人》翻译中人物形象的塑造为例[J].智库时代,2019(41):130-132. 被引量：1

引证文献1

1王文俊,王司介.从“忠实论”角度分析译者的“隐身”与“显形”[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2023,52(4):85-88.

1侯羽,朱虹.葛浩文为读者负责的翻译思想探究——以《骆驼祥子》英译为例[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2013,14(2):93-96. 被引量：21
2马亚丽,王亚荣,李静莹.美国翻译家葛浩文翻译思想探究[J].新西部（下旬·理论）,2015(12):172-172.
3廉亚健.葛浩文翻译思想探究[J].潍坊学院学报,2013,13(1):38-40. 被引量：2
4胡燕娜.杂合翻译思想探究[J].辽宁教育行政学院学报,2009,26(11):98-100. 被引量：2
5邓江雪.勒菲弗尔译学思想探究[J].黑河学刊,2012(5):41-42. 被引量：4
6张建萍,赵宁.斯皮瓦克之于后殖民翻译思想探究[J].绵阳师范学院学报,2010,29(12):85-88. 被引量：1
7酣亚莉.高中英语教学创新思想探究[J].软件（教育现代化）（电子版）,2015,5(3):38-38.
8刘国波.傅雷翻译思想探究[J].忻州师范学院学报,2010,26(3):120-122. 被引量：1
9李红玉.斯皮瓦克翻译思想探究[J].中国翻译,2009,30(2):12-16. 被引量：10
10王永.隐喻视角下的鲁迅翻译思想探究[J].中学语文教学参考,2015,0(7X):22-24.

三峡大学学报（人文社会科学版）

2014年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部