浅析彼得·纽马克对翻译的定义

下载PDF

导出

摘要彼得·纽马克是英国著名的翻译理论家,他对翻译的定义是:"翻译意味着填补语言之间的空白"。为探讨解读该定义,以期对纽马克的翻译理论做进一步的理解,文章运用他提出的语义翻译和交际翻译这两大对翻译研究具有重大影响的翻译理论,分析阐释纽马克提出的"空白"概念以及该定义的理解。

作者徐巧燕

机构地区福州大学外国语学院

出处《宁德师范学院学报（哲学社会科学版）》 2014年第1期90-92,共3页 Journal of Ningde Normal University(Philosophy and Social Sciences)

关键词彼得&#183 纽马克空白语义翻译交际翻译

参考文献9

1Peter Newmark.Approaches to Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1981.
2Peter Newmark.About Translation[M].Foreign Language Teaching and Research Press,1991.
3王宗炎.纽马克论翻译理论和翻译技巧[J].中国翻译,1982(1):11-17. 被引量：16
4林小芹.纽马克论交际翻译与语义翻译[J].中国翻译,1987(1):50-51. 被引量：45
5林克难.奈达与纽马克翻译理论比较[J].中国翻译,1992(6):2-5. 被引量：32
6杨士焯.彼得·纽马克翻译新观念概述[J].中国翻译,1998(1):48-50. 被引量：55
7李庆明,尹丕安.从跨文化的层面探讨Peter Newmark的若干翻译理论[J].长安大学学报(社会科学版),2003,5(1):87-89.
8瞿宗德,魏清光.翻译中的意义空白填补机制研究[M].华东理工大学出版社,2009.
9黄莉,白莲秀.浅议Peter Newmark的语义翻译与交际翻译[J].宜春学院学报,2011,33(6):164-166. 被引量：1

1刘金龙.从古诗词英译中看纽马克的“语义翻译”与“交际翻译”[J].石家庄师范专科学校学报,2004,16(4):55-59. 被引量：5
2NEWMARK, PETER. Approaches to translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
3NEWMARK, PETER. 2001. A Textbook of Translation [ M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
4张经浩,陈可培.名家名论名译[M].复旦大学出版社,2004.
5NIDA, EUGENE. A.. Language and Culture: Contexts in Translating [ M ] . Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
6原虹.论语义翻译和交际翻译[J].中国科技翻译,2003,16(2):1-2. 被引量：102
7文军,高晓鹰.归化异化,各具一格——从功能翻译理论角度评价《飘》的两种译本[J].中国翻译,2003,24(5):40-43. 被引量：65

2014年第1期

内容加载中请稍等...