淡妆浓抹总相宜——《国风》与《雅歌》女子形象描写之比较

Always charming with either light or heavy make-up ——Comparison of women's image description in“China Wind”and“Song of Solomon”

《诗经》与《圣经》在东西方分别被誉为圣典和神典,但又都不约而同地有着民间世俗的内容,那就是《国风》与《雅歌》中的爱情诗。歌咏爱情,可以说是《国风》与《雅歌》共同关注的内容,其中都不乏对女子形象的描写,但两者在表现手法、对细节的描绘、用词修饰等方面具有不同之处,反映出中西方美学的差异。

The Book of Songs and the Bible are crowned as scripture and God＇s code,but both have folk custom contents of love poems in China Wind and Song of Solomon.The singing of love can be said to be the common con-tents in China Wind and Song of Solomon,a few of which involve women＇s image description,but have differences in expression,the depiction of details and verbal modification.These reflects the differences between Chinese and Western aesthetics.