基于语料库的文学作品检索结果对比分析

下载PDF

导出

摘要本文利用个人文学作品语料库,借助FOXPRO程序和SPSS软件,对西奥多·德莱塞和简·奥斯汀的文学作品进行类符/形符比和平均句子长度的统计分析,以期通过文学作品的语料库检索结果,挖掘作品背后的文化差异.

作者王楠

机构地区辽宁中医药大学药学院

出处《中国科教创新导刊》 2014年第7期115-115,117,共2页 CHINA EDUCATION INNOVATION HERALD

关键词形符类符平均句子长度文化差异

参考文献5

1杨惠忠.英语语料库语言学导论[M].上海:上海外语教育出版社,2008.
2徐欣.基于多译本语料库的译文对比研究--对《傲慢与偏见》三译本的对比分析[J].外国语,2010,33(2):53-59. 被引量：29
3Graeme Kennedy. An Introduction to Corpus Linguistics [M]. Beijing: For- eign Language Teaching and Research Press, 2000.
4Lillian H. Chaney & Jeanette S. Martin. Intercultural Business Com- munication [M]. Beijing.. Higher Edu-cation Press, 2002.
5Zhang, B. X. Selected Readings in English and American Literatures [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1998.

1仝亚辉.清新流畅　准确传神──评孙致礼译《傲慢与偏见》[J].解放军外国语学院学报,1996,19(3):53-59. 被引量：3
2孙致礼.重在传神,贵在入化——简评《傲慢与偏见》中译本[J].中国翻译,1983(7):42-45. 被引量：2
3柯飞.翻译中的隐和显[J].外语教学与研究,2005,37(4):303-307. 被引量：273
4何欣.契合之美——孙致礼译本对《傲慢与偏见》技巧与神韵的传达[J].天津外国语学院学报,2005,12(6):20-26. 被引量：10
5陈伟.翻译英语语料库与基于翻译英语语料库的描述性翻译研究[J].外国语,2007,30(1):67-73. 被引量：28
6Austin, Jane. Pride and Prejudice [ M ]. Oxford and New York : Oxford University Press, 1970.
7奥斯汀(王科一译).傲慢与偏见[M].上海:上海译文出版社,1980.
8奥斯汀(孙致礼译).傲慢与偏见[M].南京:译林出版社,2000.
9奥斯汀(张玲,张扬译).傲慢与偏见[M].北京:人民文学出版社,1993.
10Baker, Mona. Corpus linguistics and translation studies: implications and applications [A]. M. Baker, G. Francis & E. Tognini-Bonelli. Text and Technology: In honour of John Sinclair [ C]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1993. 233 - 250.

中国科教创新导刊

2014年第7期

内容加载中请稍等...