浅谈文化背景差异对翻译的影响

下载PDF

导出

摘要翻译是一种语言活动,它是把所表达的思想内容、感情、风格等忠实用另一种语言的重新表现出来.而每一种语言都是以其文化作为基础的,语言是与思维是有密切联系的,记忆和表达人的思维过程、认识和结果都是通过语言来表达的.而人们所生活的环境及文化背景下形成了人的思维模式.因此翻译若能保持原作风格,准确表达原意,必须深入了解两种语言的文化背景.

作者郝洪

机构地区阜新高等专科学校

出处《中国科教创新导刊》 2014年第8期77-78,共2页 CHINA EDUCATION INNOVATION HERALD

关键词文化背景翻译语言文化

分类号 G4 [文化科学—教育技术学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1胡文仲.中英文化习俗比较[M].北京:外语教学与研究出版社,2010.
2胡文仲.文化与交际[M].北京:外语教学与研究出版社,2010.

共引文献2

1胡靓.浅析中西方宴客习俗的差异[J].西昌学院学报（社会科学版）,2013,25(4):130-131. 被引量：1
2任稳稳.从数字喜忌看东西方文化差异[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2014,35(11):139-141. 被引量：1

1刁慧敏.跨文化交际能力测试与文化导入探讨[J].湖北第二师范学院学报,2013,30(6):105-107.
2赵京.采取多种途径有效开展农村中小学校本教研[J].基础教育改革动态,2005(11):31-32.
3郭余欢.中西呼应异曲同工——《学记》与《大教学论》关于教育原则论述之比较[J].新课程研究（下旬）,2008(4):190-192. 被引量：1
4张昕.外籍教师在高校英语教学中存在的问题与解决策略[J].国家林业局管理干部学院学报,2011,10(4):37-40. 被引量：1
5于建波.英语教学中的文化内涵与文化教育[J].天津市教科院学报,2006,18(3):85-87. 被引量：1
6王培.浅谈语文教师的语言艺术[J].文理导航（教育研究与实践）,2013(10):123-123. 被引量：2
7武滔.语言学习中的文化内涵[J].文教资料,2007(33):52-54.
8臧庆.文化差异与英语学习[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2010(6):90-92.
9曹原.论交际法中学生跨文化交际能力的培养[J].现代企业教育,2009(16):183-184.
10王健.语言的文化背景知识与外语教学[J].高教论坛,2002(5):101-103. 被引量：6

中国科教创新导刊

2014年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅谈文化背景差异对翻译的影响

参考文献2

共引文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史