《十日谈》伦理叙事的重新阐释

The Reinterpretation of the Ethic Narration in The Decameron

《十日谈》关于教会腐朽与淫乱生活的批判是中世纪教会真实生活的写照,并不是作家出于文艺复兴的时代需求而刻意夸张的结果。通奸叙事是对典雅爱情中柏拉图之爱的一种补偿,市民伦理从理想主义的精神之爱升华为理性主义的性欲之爱。在女性异端运动风起云涌的时代背景下,伴随着女权运动的萌芽,作品歌颂了女性的美德。同时,作品所传播的人格平等思想受到了基督精神的影响。

The corruption and fornication in the life of church described in terms of criticism in The Decameron is an authentic reflection of medieval church life, rather than the result of deliberate exaggera- tion by the writers to be aimed at the need of the era of the Renaissance. In the church life, the narrative of adultery, through which the civic ethics sublimates from the love of idealistic spirit to the one of sexual rationalism, makes up for the Plato＇s style of elegant love. The great work The Decameron, against the background of the era of heretic feminist movement, extols the women＇s virtues in accompany with the sprouting appearance of feminism although in this work the spread of personality equality is meanwhile ac- tually the product of the Christian spirit.