从功能翻译理论浅析《论语》卫礼贤德语译本及其“仁”字的跨文化翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文以德国著名汉学家卫礼贤的德文《论语》译本为研究对象，借助德国著名翻译流派功能翻译理论的基本观点对卫礼贤采取的跨文化翻译策略进行评析，分析其工具型翻译和文献型翻译的翻译策略，并以其中“仁”字的翻译为例，阐释其采用不同概念翻译的必要性。

作者李小龙

机构地区中国政法大学外国语学院德语系

出处《文教资料》 2014年第5期25-27,34,共4页

关键词卫礼贤《论语》德语译本功能翻译跨文化翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献9

1董波.一场政治失位的空想社会试验——王光祈和他的非“政治活动”[J].前沿,2011(8):40-42. 被引量：3
2管建华.放眼世界的伟大儒者:中国音乐学先驱王光祈——《王光祈文集》读后[J].音乐探索,2011(4):7-12. 被引量：5
3周耘,新堀欢乃.比较音乐学历史背景的中日学术交流——以田边尚雄、王光祈等人的活动为线索[J].星海音乐学院学报,2012(1):80-85. 被引量：6
4程兴旺.从王光祈的“工读互助运动”与“音乐学研究”反思王光祈的救国理想——纪念王光祈诞辰120周年[J].星海音乐学院学报,2012(2):50-54. 被引量：2
5李宏锋.王光祈比较音乐史学思想对中国学界的影响——兼及比较音乐史学科方法论的几个问题[J].音乐探索,2012(2):42-48. 被引量：5
6修海林.中国古代音乐史学科完成现代学术转型的第一本著作——从音乐学术史角度看王光祈的《中国音乐史》[J].音乐探索,2013(1):3-7. 被引量：12
7吴丽君.“五四”运动前后知识分子的社会活动探析——以王光祈为中心的探究[J].重庆师范大学学报（哲学社会科学版）,2013(2):83-88. 被引量：1
8杨平.“一位汉化的德国翻译家”——卫礼贤的《易经》翻译和研究评述[J].浙江外国语学院学报,2013(1):67-71. 被引量：8
9董波.王光祈社会改造思想析评——与青年毛泽东的社会改造思想比较[J].德州学院学报,2013,29(3):32-36. 被引量：1

引证文献1

1刘宇统.卫礼贤的“礼乐”思想与王光祈的中华民族根本思想的对比研究[J].戏剧之家,2015(17):228-230.

1高英祺.跨文化翻译中的词汇空缺现象及其翻译方法分析[J].科技创新与应用,2012,2(9):263-263. 被引量：1
2王卫民,何晓韬.极限编程理论浅析[J].安阳工学院学报,2006,5(3):45-47. 被引量：5
3万征.离散控制理论浅析[J].山东工业技术,2016(13):239-239.
4张振.从功能翻译理论应用看编译——由一篇日报编译实例想到的[J].今日科苑,2008(12):236-237. 被引量：1
5仲晓敏.电影的翻译功能与功能翻译[J].文教资料,2016(30):55-56.
6陈悦.浅析国际化视角下工科院校的英文网站设计[J].科技资讯,2016,14(31):150-150.
7盛雪滢.功能翻译论视角下公示语汉英翻译[J].科技信息,2009(10):119-120. 被引量：3
8李淑萍.计算机网络可靠性的相关理论浅析[J].商品与质量（理论研究）,2012(2):256-256. 被引量：2
9吕理哲.广告有没有“准星”很重要[J].今日印刷,2013(2):37-38.
10郝佳.功能翻译理论与英语歧义的意义阐释[J].黑龙江科技信息,2013(32):119-120. 被引量：1

文教资料

2014年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从功能翻译理论浅析《论语》卫礼贤德语译本及其“仁”字的跨文化翻译被引量：1

同被引文献9

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从功能翻译理论浅析《论语》卫礼贤德语译本及其“仁”字的跨文化翻译 被引量：1

同被引文献9

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从功能翻译理论浅析《论语》卫礼贤德语译本及其“仁”字的跨文化翻译被引量：1