翻译研究三人谈(下)

何：所谓的原汁原味，所谓的翻译得好与坏，我看我们不能孤芳自赏。我觉得应该让那个译入国文化的人来接受、来判断。如果杨宪益译的书卖10万册，另一个人译的售100万册，那应该承认，那个100万册的译本是有市场的，它的读者接受面大，人们更愿意接受。所以我觉得在翻译过程中，这个评判标准，你不能仅凭自己说，我做到了原汁原味。