期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
失去的艺术:波兰诗歌及其翻译
原文传递
导出
摘要
我将这篇文章命名为“失去的艺术”,原因是显而易见的:根据许多批评家的观点。翻译家最擅长的就是丢失东西。对我来说这似乎意味着——虽然这可能只是我个人的感觉——诗歌翻译在这方面做的是最糟糕的。“你的翻译为什么不忠实?为什么它不是逐字翻译的?”我们这样被问到,就好像“忠实”与“直译”是同义语,好像诗歌的任务之一就是不要将我们从缺乏想象力的桎梏中解放出来。
作者
克莱尔.卡瓦娜
张东媛
出处
《上海文化》
2014年第3期67-76,共10页
Shanghai Culture
关键词
诗歌翻译
翻译家
艺术
波兰
不忠实
批评家
同义语
想象力
分类号
H059 [语言文字—语言学]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
毕恭.
“雷锋”回国[J]
.南风窗,1996,0(7):52-52.
2
涂光群.
“干预生活”口号的来龙去脉[J]
.出版参考(新阅读),2005(10):27-27.
被引量:1
3
情怀这东西[J]
.诗刊,2014,0(17):43-43.
4
梁粱.
何处乡关[J]
.军营文化天地,2013(3):20-20.
5
天使在人间——永远的奥黛丽·赫本[J]
.现代妇女,2014,0(1):59-59.
6
良辉.
孙中山诗咏女人[J]
.可乐,2009(4):79-79.
7
陈四益.
“同罪”说的价值[J]
.读书,1996,0(10):2-2.
8
杨华之.
请你敲敲寂寞的门[J]
.思维与智慧(下半月),2012(4):35-35.
9
杨华之.
请你敲乔寂寞的门[J]
.南国博览,2012(4):41-41.
10
百家争鸣才是盛世景象[J]
.文艺理论研究,1999(2):40-40.
上海文化
2014年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部