“俘囚”辨说

一 西晋竺法护所译《生经》五卷，系由叙说佛陀及其弟子本事、本生因缘之五十五小经集辑而成；其行文不避俚俗，颇多口语，文辞虽由此而生动形象，但也因时移世易而产生了不少疑难。因此，《生经》一向备受学者们的关注，即以《舅甥经》为例，先后便有太田辰夫和江蓝生、方一新、黄征等先生对疑难词语进行过考释，为阅读《舅甥经》扫除文字障碍，有导夫前路之功。然诸家所释“俘囚”一词，似未能尽惬人意，今略为辨说，以质高明。