期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

翻译的形式对等——对《如梦令》英译文的主位结构分析 被引量：3

下载PDF
导出
摘要 文章以"形式对等"为基点,从功能语法的角度出发,运用主位结构的理论,对宋代著名女词人李清照的《如梦令》的英译本,即许渊冲,杨宪益和王守义与约翰·诺弗尔合译本三者进行比较,并对它们做出分析和评价。文章首先对功能语法以及形式对等的相关理论知识进行阐述,再分别对《如梦令》的原文和三个译文的主位结构进行逐句分析,旨在用主位结构分析法去衡量翻译中的形式对等,尝试从另外一个角度去探讨各译本的得失。
作者 向心怡
机构地区 桂林航天工业学院外语系
出处 《桂林航天工业学院学报》 2014年第1期68-72,共5页 Journal of Guilin University of Aerospace Technology
关键词 翻译 形式对等 功能语法 主位结构
分类号 H315.9 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献8

  • 1De Waar J,E A Nida. From One Language to Another:Functional Equivalence in Bible Translation[M].Nashville:Thomas Nelson Publishers,1986.56.
  • 2Nida E A. Toward A Science of Translating:With Special Reference of Principles and Procedures Involved in Bible Translating[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2004.161-164.
  • 3王东风.有标记连贯与小说翻译中的连贯重构——以意识流小说Ulysses的翻译为例[J].外语教学与研究,2006,38(5):303-308. 被引量：19
  • 4许渊冲.唐宋词一百首[M]北京:中国对外翻译出版公司,1991137.
  • 5骊青.李清照词英译对比研究[M]上海:华东师大出版社,2005156.
  • 6王守义;约翰·诺弗尔.唐宋诗词英译[M]哈尔滨:黑龙江人民出版社,198933.
  • 7Thompson Geoff. Introducing Functional Grammar[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.119.
  • 8Halliday M A K. An Introduction to Functional Grammar[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2008.178.

二级参考文献8

  • 1萧乾 文洁若译.《尤利西斯》[M].南京:译林出版社,1994年.P71.
  • 2Benjamin,W.1992.The task of the translator[A].In R.Schulte & J.Biguenet (eds.).Theories of Translation:An Anthology of Essays from Dryden to Derrida[C].Chicago/London:The University of Chicago Press.
  • 3Enkvist,N.E.1978.Coherence,pseudo-coherence,and non-coherence[A].In Jan-Ola Ostman (ed.).Reports on Text-linguistics:Semantics and Cohesion[C].Abo:Abo Academy Foundation Research Institute.
  • 4Halliday,M.A.K.& R.Hasan.1976.Cohesion in English[M].London/New York:Longman.
  • 5Joyce,J.1996.Ulysses.Nanjing:Yilin Press.
  • 6Leech,G.N.& M.H.Short.1981.Style in Fiction:A Linguistic Introduction to English Fictional Prose[M].London/New York:Longman.
  • 7Gentzler,E.1993.Contemporary Translation Theories[M].London/New York:Routledge.
  • 8Grice,H.P.1975.Logic and conversation[A].In P.Cole & J.L.Morgan (eds.).Syntax and Semantics 3:Speech Acts[C].New York/London:Academic Press.

共引文献18

同被引文献28

引证文献3

桂林航天工业学院学报
2014年 第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部