英语作品翻译中人际意义跨文化建构

传统上，一般将翻译这个概念界定为“对纯粹的语言进行转化与复制”的过程，然而在对文学作品进行翻译的过程中，且在实际的翻译教学之中，则主要流于对双语之间的互相转换进行训练。《英语翻译教程》中介绍了很多的翻译方法与技巧，包括增词缩词法、重复翻译法、此类转换法等。不可否定，上述这些方法是非常好的翻译方法，且十分常用，然而，若能将一个系统化的理论框架纳入至翻译过程中，势必会成为翻译中更为理想的方法与技巧，可使翻译具有系统理论的支撑。