谈汉语歇后语的翻译

在汉语的歇后语转换成英语的过程中，需要综合语言、文化、认知、交际的各种因素来忠实地再现源语表达式的意义。本文详细地从汉语歇后语的定义和分类及歇后语翻译的意义两方面阐述了英汉两种语言翻译的深层内涵，从而为进一步研究有效的翻译方法提供基础。