期刊文献+

同一性原则视角下中医经络学说基本术语英译探析 被引量:5

下载PDF
导出
摘要 中医药术语的英译是中医药对外传播交流得以进行的基础,应遵循同一性原则,即一个中医概念只对应一个英文规范术语[1].经络学说是中医理论体系的重要组成部分,不仅是针灸、推拿、气功等学科的理论基础,而且对于指导中医临床各科有十分重要的意义.在中医药的对外交流中,针灸是率先走出国门并为西方世界所接受的中医疗法.
作者 闵玲
出处 《广西中医药大学学报》 2014年第1期151-153,共3页 Journal of Guangxi University Of Chinese Medicine
  • 相关文献

参考文献6

  • 1刘力力,朱建平,高新颜.论中医药英文术语规范的同一性原则[J].中国科技术语,2013,15(1):38-40. 被引量:3
  • 2Nigel Wiseman,Feng Ye.A Practical Dictionary of Chinese Medicine[Z].北京:人民卫生出版社,2002:55-56.
  • 3World Health Organization Western Pacific Region.WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region[DB/OL].Manila,Philippines,2007:28-34.
  • 4Paul U.Unshucld.HUANG DI NEI JING SU WEN:Nature,Knowledge,Imagery in an Ancient Chinese Medical Text[M].Berkeley,Los Angeles and London:University of California Press,2003:167-170.
  • 5兰凤利,梁国庆,张苇航.中医学中“脉”与“经络”概念的源流与翻译[J].中国科技术语,2011,13(1):54-58. 被引量:8
  • 6Webster's 1913 Dictionary[DB/OL].[2013-12-09].http://www.webster-dictionary.org/deinition.

二级参考文献13

  • 1李鼎.全国医药院校试用教材·经络学[M].上海:上海科学技术出版社,1984:1-2.
  • 2欧明.汉英中医词典[Z].广州:广东科技出版社&香港:三联书店有限公司,1986:324.
  • 3Wiseman Nigel, Feng Ye. A Practical Dictionary of Chinese Medicine [Z]. 2nd ed. Beijing. People's Medical Publishing House, 2002: 56.(Copyright 1998 Paradigm Publications ).
  • 4World Health Organization. Standard Acupuncture Nomenclature. Manila, 1991.
  • 5World Health Organization. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region. 2007: 28, 34.
  • 6Unsehuld Paul U. HUANG DI NEI JING SU WEN: Nature, Knowledge, Imagery in an Ancient Chinese Medical Text [ M]. Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press, 2003 : 167 - 171.
  • 7Addison Wesley Longman Limited. Longman Dictionary of Contemporary English [ Z ]. Beijing: The Commercial Press, 1998 : 948,230,1711,306,1011.
  • 8Dorland Newman W. Dorland' s Illustrated Medical Dictionary [ Z ]. 29th. Oxford:W. B. Saunders Company, 2000.
  • 9Kaptchuk Ted J. Chinese Medicine: The Web That Has No Weaver [ M ]. Revised ed. London : Rider, 2000 : 132.
  • 10中医药学名词审定委员会.中医药学名词审定原则及方法[M].2012:4.

共引文献9

同被引文献143

引证文献5

二级引证文献14

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部