中医药术语的英译异化策略

推进中医药现代化是我国中医药事业发展的战略选择,中医药国际化是中医药现代化的主要内容之一.国际化之路有赖于翻译.然而,中医药翻译难!中医药承载着中国古代文学、文化、哲学等方面的诸多信息.其一、中医药以中医药典籍为基础,中医药典籍用古文写就.其语言通常言简意赅,但存在语义深奥、隐晦难测之弊.加之时代变迁,语义转变之大可似沧海桑田.另这些典籍也具有古典文学特点,一些文学手法如演绎、比喻、借代、夸张存于中医药文献典籍中.主观性强的语言表达与现代医学严谨客观的科技用语大不相同.