期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
关联理论视角下海明威小说《白象似的群山》翻译评析——以翟象俊和张祥麟先生译本为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
《白象似的群山》是海明威经典的短篇小说,该小说虽然以简短的语言表达通俗易懂的故事但却蕴含着丰富的寓意。关联理论的翻译观认为翻译是一个从明示到推理去阐释原语的过程,对翻译有着很强的解释力。本文从关联理论的角度对翟象俊和张祥麟的翻译作品进行分析比较,目的在于说明关联理论对翻译有着强有力的解释力,并使人们更加透彻地了解该小说的丰富内涵和人物心理。
作者
刘丹
机构地区
广西师范大学外国语学院
出处
《广西教育学院学报》
2014年第1期70-72,96,共4页
Journal of Guangxi College of Education
关键词
关联理论
《白象似的群山》
译本比较
分类号
I2 [文学—中国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
26
参考文献
8
共引文献
676
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
8
1
白象似的群山英文原文[EB/OL]httD://web.1iceobrocchi.vi.it/sgarbos/2bca/tasks/hills.htm?.
2
翟象俊译文http://www.douban.com/group/topic/1086475/.
3
Ernest Hemingway. Selected Works of Ernest Hemingway Shanghai [ M ]. World Publishing Corporation, 2013. ISBN : 9787510040078.
4
薄振杰,孙迎春.
国内关联翻译研究成果与发展趋势[J]
.外语与外语教学,2007(9):57-59.
被引量:33
5
海明威.海明威短篇小说集[M].上海:上海译文出版社,2001:251-260.
6
马建军.
两性话语交际的滞碍——《白象似的群山》对话分析[J]
.广东外语外贸大学学报,2002,13(4):24-27.
被引量:16
7
张祥麟.海明威短篇小说译例评析系列文章之三-捕捉玩味潜台词[Z](桂林医学院).
8
赵彦春.
关联理论对翻译的解释力[J]
.现代外语,1999,22(3):276-295.
被引量:639
二级参考文献
26
1
赵彦春.
关联理论对翻译的解释力[J]
.现代外语,1999,22(3):276-295.
被引量:639
2
苗兴伟.
关联理论对语篇连贯性的解释力[J]
.外语教学与研究,1999,31(3):11-16.
被引量:127
3
何自然,冉永平.
关联理论—认知语用学基础[J]
.现代外语,1998,21(3):95-109.
被引量:573
4
陈兴仁.
心智与关联[J]
.外语与外语教学,1998(7):16-18.
被引量:12
5
林克难.
关联翻译理论简介[J]
.中国翻译,1994(4):8-11.
被引量:359
6
曲卫国.
也评“关联理论”[J]
.外语教学与研究,1993,25(2):9-13.
被引量:134
7
黄家修,赵彦春.
论语言变异及其语用效果[J]
.现代外语,1996,19(4):13-17.
被引量:55
8
冯之林.
翻译句法学的一个理论框架[J]
.现代外语,1995,18(4):17-22.
被引量:5
9
何自然.
Grice语用学说与关联理论[J]
.外语教学与研究,1995,27(4):23-27.
被引量:203
10
王斌.
关联理论对翻译解释的局限性[J]
.中国翻译,2000(4):13-16.
被引量:137
共引文献
676
1
赵舒雅.
关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J]
.英语广场(学术研究),2021(21):39-41.
被引量:2
2
洪微微.
从关联理论角度分析韩国漫画汉译中的注释——以韩国漫画《未生》汉译本为例[J]
.亚非研究,2020(1):67-91.
3
谢雨雨.
关联理论视角的《山居秋暝》英译本评析[J]
.现代交际,2020(17):97-100.
被引量:1
4
杨宇晴.
关联理论视域下杜甫诗歌色彩词英译研究——以宇文所安《杜甫诗》英译本为例[J]
.现代英语,2022(16):57-60.
被引量:1
5
韩东红,林巧兰.
关联视角下语言景观翻译的问题与对策[J]
.泉州师范学院学报,2022,40(1):48-52.
被引量:3
6
马群英,张紫薇.
关联翻译理论视角下《猎原》中文化负载词英译研究[J]
.文化学刊,2021(5):46-50.
被引量:2
7
王英.
从关联翻译理论角度探讨日汉互译策略[J]
.汉字文化,2022(19):167-170.
8
龚琦迪.
关联翻译理论视角下《故都的秋》英译研究[J]
.汉字文化,2022(12):131-133.
9
黄云霓.
基于关联理论视角看电影字幕翻译——以《泰坦尼克号》为例[J]
.现代英语,2021(15):90-92.
10
胡小玲.
谈关联理论在翻译教学中的应用[J]
.中国农业银行武汉培训学院学报,2008(3):49-50.
1
罗婳.
杨宪益与霍克斯《红楼梦》译本比较[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2011(7):94-95.
被引量:1
2
牟莹莹.
冯唐《飞鸟集》翻译评析[J]
.文学教育,2016(8):102-103.
被引量:2
3
左玲玲.
译者的女性主义意识与《牡丹亭》的英译[J]
.青年与社会,2014(6):375-375.
4
盛婷.
《呼啸山庄》译本比较——小说翻译中风格再现探究[J]
.同行,2016(11).
5
王映筠,戈玲玲.
言语幽默概论视角下《儒林外史》第三回两个译本比较[J]
.海外英语,2014(8X):158-160.
被引量:1
6
袁筱一.
从《情人》不同译本比较看现代技巧小说之翻译[J]
.法国研究,1994(1):31-41.
被引量:1
7
陈明霞.
翻译美学视角下的两个《爱玛》译本比较[J]
.湖北第二师范学院学报,2008,25(10):126-129.
8
凌水真人.
译苑锥地——川端康成小说《雪国》的中文翻译评析笔记(五)[J]
.日语知识,2005(9):41-42.
9
张磊.
从佐哈的多元系统理论看《简爱》开头中译本的译者差异[J]
.山西青年,2016,0(15):132-133.
10
张美平.
名篇需佳译瑕疵共推敲——《故都的秋》三种译本译例比较[J]
.浙江教育学院学报,2004(1):19-24.
被引量:2
广西教育学院学报
2014年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部