从纽马克交际翻译谈美术馆展品、展讯的英译

随着中西方文化交流的日益加深,美术馆已经成为国外友人了解中国传统书画的窗口。通过参观美术馆,他们可以更好地感受,了解中国的传统书画。而美术馆展品,展讯的翻译作为这场跨文化交流中的媒介,在美术馆对外交流传播中国文化方面中有着重要的作用。本文以纽马克的交际翻译理论为依据,归纳出美术馆展讯,展品解说词翻译的特点,并由此延伸出相关的翻译策略。从而使外国人士更好地了解中国的传统艺术,满足其对中华文化的需求。