电影《桃姐》的语用会话分析

Pragmatic Conversation Analysis on Movie “Peach Sister”

合作原则使交际活动能顺利进行,违反合作原则可能产生会话含义。首先通过八个场景,分析了《桃姐》的人物会话中遵守与违反合作原则的现象。礼貌原则是对合作原则的补充,又通过六个场景,分析了礼貌原则在人物会话中的体现。人物会话有力地体现了《桃姐》"主仆情深"这一主题。

Cooperative principle can make communicative activities go smoothly, but in violation of the cooperative principle may produce conversational implication. First, it analyzes the phenomenon of violation and complying of the cooperative principle in the characters of ＂Peach Sister＂ by eight scenes. Then, politeness principle, as addition to the cooperative principle, was analyzed in its character conversation by another six scenarios. The topic of deep close relationship between the primary and the secondary in Peach Sister was effectively reflected in its character implication.