西方写实绘画对中国现代工笔画的影响

The Influence of Western Realistic Painting on Modern Chinese Fine Brushwork Painting

西方写实绘画运用科学的造型、色彩及空间表现来塑造对象,从而达到幻真般的效果;中国传统绘画则以笔墨、线条表现对象,追求飞动的节奏和韵律的表现,中国现代工笔画在传统工笔画的基础上,从造型、色彩、空间及制作等方面不断借鉴西方绘画的写实手法,开始呈现出独特的面貌。

Shape, color and space are employed in Western Realistic Painting to create life-like images, while brush, ink and lines are appropriated in traditional Chinese painting toexpress active rhythm. With the introduction of western painting at the end of Qing Dynasty,and based on tradition, modern Chinese Fine Brushwork Paintings absorb the skills of WesternRealistic Painting in these aspects as shape, color, space and manufacture, and produce uniqueworks.