论词的“长短句”形式在Lois Fusek英译《花间集》中的体现

下载PDF

导出

摘要自20世纪起,西方兴起了文类学研究的热潮,许多汉学家在翻译中注意到了词的"长短句"形式特色,并力图在译文中对它有所反映,Lois Fusek就是其中之一。Lois Fusek以他对词及词的形式特色的理解,通过前言、译文、文后注释等来展现词体特色,这种做法为我们进行词的翻译和研究提供了很好的借鉴。

作者姚俏梅

机构地区贺州学院外国语学院

出处《鄂州大学学报》 2014年第4期59-61,共3页 Journal of Ezhou University

基金 2012年广西高校科研项目(201204LX470)

关键词《花间集》 Lois Fusek “长短句”

分类号 G712 [文化科学—职业技术教育学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1A.C. Graham. Poems of the Late T'ang [M].NYRB Classics, 2008.
2Fusek, Lois, trans. Among the Flowers: the Hua-Chien Chi. New York: Columbia Univ.Pr, 1982.
3Cleanth Brooks, William Kurtz Wimsatt. Literary Criticism: A Short Story History[M].University of Chicago Press, 1983.
4丁旭辉.翻译的“不变性”和“可变性”研究:一种拓扑学视角[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2006,27(4):237-240. 被引量：11

二级参考文献1

1刘连元.汉字拓扑结构分析（续）[J].电子出版,1995(7):2-4. 被引量：4

共引文献10

1黄立.西方汉学中宋词形式美的英译[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,30(3):262-266. 被引量：2
2邓巨.以语境化实现翻译的忠实原则——“农家乐”翻译论[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,30(3):277-281. 被引量：2
3邓巨,刘宗权.论典籍翻译中的意象转换——以《道德经》英译为例[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2009,34(4):114-117. 被引量：20
4丁旭辉.从拓扑学视角审视翻译中的“对等”[J].甘肃社会科学,2010(6):109-111. 被引量：3
5王蕊.论典籍翻译中的意象转换——以《道德经》英译为例[J].文学界（理论版）,2010(8):66-66.
6杨洁清.译“道”之道——基于语料库的《道德经》“道”字翻译研究[J].周口师范学院学报,2011,28(3):68-71. 被引量：3
7吕公礼,宫英瑞.语言的拓扑变换性与翻译理论的本体建构[J].东方论坛（青岛大学学报）,2013(4):61-68. 被引量：2
8林玮生.“格义”传译的发生机制:一种“文化形态学”视角[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2014,43(6):90-95. 被引量：3
9李靖舒.拓扑学视角下的翻译机理分析[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2020,44(1):123-128. 被引量：1
10吴淑琼,覃友号.正反同义结构的认知拓扑识解机制[J].外国语文,2023,39(3):64-71.

1兰裕明.化原文的“隐”为译文的“现”——简称英译的接受者视角[J].闽江职业大学学报,2000(4):63-64.
2知知堂.不肯红[J].作文与考试（高中版）,2015,0(35):34-34.
3郭春宁.英译培养在语言文化学习中的重要性[J].科教文汇,2009(27):159-159.
4叶嘉莹.芳菲次第[J].视野,2016,0(8):58-59.
5德国汉学家说，希望更多德国人学习汉语[J].海外华文教育动态,2004(6):51-52.
6康礼志,徐莹.高等职业教育专业设置特色分析[J].武汉工程职业技术学院学报,2006,18(3):85-88. 被引量：6
7李奇儒,牛云平.河北省城市英译标识乱象解决之对策[J].科技资讯,2015,13(30):239-240. 被引量：1
8刘金龙.“回巢族”及其英译[J].英语知识,2011(3):33-34.
9龚玉娟,章呈.英译汉中常用的几种技巧与方法[J].科技资讯,2010,8(7):185-185. 被引量：1
10王爱琴.高职教育新术语概念解读与英译评析[J].开封教育学院学报,2010,30(1):90-93.

鄂州大学学报

2014年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论词的“长短句”形式在Lois Fusek英译《花间集》中的体现

参考文献4

二级参考文献1

共引文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史