期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
影视字幕翻译的缩减策略探讨
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
字幕翻译是一种针对影视作品进行的翻译,它受时间和空间的限制,且具有不可回看的特性。为了使观众更好地理解和欣赏影视作品,字幕翻译的简洁易懂就成了影视制作的重要内容。本文就字幕翻译的缩减策略作简要综述。
作者
谭畅
机构地区
华中科技大学文华学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2014年第5期70-71,共2页
English Square
关键词
字幕翻译
缩减策略
影视
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
12
参考文献
1
共引文献
3
同被引文献
6
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
1
1
车乐格尔.
字幕翻译综述[J]
.文学界(理论版),2011(7):117-118.
被引量:4
二级参考文献
12
1
徐涵.
电影字幕翻译中英语俚语、粗俗语的处理[J]
.中国校外教育,2008(2):50-50.
被引量:2
2
李霞,熊东萍.
英文电影的字幕翻译技巧探讨[J]
.电影文学,2008(11):117-118.
被引量:12
3
张燕清.
影视字幕翻译方法研究[J]
.电影文学,2008(10):137-138.
被引量:13
4
吕吉瑛.
电影字幕翻译的策略——以英文电影汉译为例[J]
.电影文学,2008(5):109-110.
被引量:19
5
谢锦芳.
英语电影的字幕翻译探讨[J]
.考试周刊,2009(24):34-36.
被引量:3
6
赵蕙.
电影字幕翻译的特点及策略[J]
.文教资料,2010(10):57-58.
被引量:28
7
韩静.
电影字幕翻译中的语言和文化挑战[J]
.对外传播,2010(8):34-35.
被引量:13
8
么孝颖,蔡君梅.
影视字幕翻译的原则[J]
.电影文学,2010(18):140-141.
被引量:11
9
钱梦妮.
美剧字幕组的生存悖论[J]
.新闻世界,2011(1):93-94.
被引量:8
10
伍蓉蓉.
网络美剧字幕翻译中的另类意译[J]
.电影文学,2011(5):144-145.
被引量:6
共引文献
3
1
章程.
影视字幕中文化缺省的翻译策略——以《生活大爆炸》为例[J]
.新余学院学报,2012,17(3):53-55.
被引量:3
2
李欣忆,李童悦子.
字幕组及其翻译之现状探析[J]
.英语广场(学术研究),2014(6):19-20.
被引量:2
3
郑莹,李佳蔚.
二次编码:字幕组的跨文化传播——基于国内美剧字幕组的研究[J]
.新闻研究导刊,2017,8(2):133-134.
被引量:1
同被引文献
6
1
李运兴.
字幕翻译的策略[J]
.中国翻译,2001,22(4):38-40.
被引量:967
2
张道振.
主位推进与译文连贯的意谓[J]
.天津外国语学院学报,2006,13(5):22-27.
被引量:9
3
胡琳.
英文电影《肖申克的救赎》中字幕翻译策略的应用[J]
.电影文学,2012(22):154-155.
被引量:5
4
张道振.
伪译的成因、功能和现代变异[J]
.外语教学,2013,34(1):99-103.
被引量:11
5
张道振.
“假定翻译”的语境化建构[J]
.中国翻译,2015,36(6):5-10.
被引量:5
6
康乐.
中西方影视翻译理论研究发展与现状比较[J]
.商情(科学教育家),2007(10):81-86.
被引量:26
引证文献
1
1
林绍美,梁玉筠,廖冰,林婉洁.
英语影视对话汉译的策略探索[J]
.人力资源管理,2017(5):224-226.
1
何艳秋.
影视字幕翻译的缩减策略探讨[J]
.芒种(下半月),2014,0(12):227-228.
2
陈晓丽.
影视字幕翻译的缩减策略探讨[J]
.电影文学,2013(24):152-153.
被引量:4
3
袁永荣.
影视字幕翻译与影视字幕的缩减策略[J]
.电影文学,2012(17):133-134.
4
邓丽君.
从电影《朱诺》看影视字幕的缩减策略[J]
.电影文学,2013(11):155-156.
5
李亚玲.
英语“交际策略”调查报告[J]
.云南财经大学学报(社会科学版),2008(5):147-149.
被引量:2
6
王位.
浅析英汉诗词翻译中文化语境的传达[J]
.兰州教育学院学报,2017,33(1):152-154.
被引量:3
7
张迎春.
电影字幕翻译策略[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2011,32(6):107-108.
被引量:5
8
黄瑞红.
中国英语学习者交际策略的使用特征研究[J]
.宁夏大学学报(人文社会科学版),2013,35(4):181-185.
被引量:1
9
马世娴,黄意雯,滕昕云.
微信平台促进大学英语听说能力培养的调查与研究[J]
.现代交际,2017(4):48-49.
被引量:3
10
谢捷.
“课堂为主,博客为辅”的英语教学模式探究[J]
.重庆三峡学院学报,2009,25(5):145-147.
被引量:1
英语广场(学术研究)
2014年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部