目的论对自助游指南汉译的启示

Apocalypse of Skopos Theory on the E-C Translation of Tourist Guidebook

通过综合运用分析法、例举法、比较法等方法,在目的论的目的原则、连贯原则、忠实原则三大原则的指导下,对自助游指南文本的汉语翻译进行了探析,从而发现了目的论对自助游指南汉译的重要启示,即在对自助游指南文本进行翻译的时候,应充分注重指导性、实用性和差异性。

With the guidance of such principles as skopos, coherence and fidelity, the thesis makes a research on the E-C Translation of Tourist Guidebook, comprehensively using the methods of analysis, exemplification and comparison. Thus the thesis finds that Skopos theory has a significant apocalypse on the E-C Translation of Tourist Guidebook, emphasis should be put on guidance, availability and difference when Tourist Guidebook is being translated.