世界观与宇宙观关系的认识误区及合理重建

Misunderstandings of the Relationship Between Worldview and Cosmology and Reasonable Reconstruction

在世界观从西方引入中国的历史过程中,与中国原有的宇宙观概念之间存在理论误解,应该合理建构世界观与宇宙观关系,促成世界观与宇宙观的"合流",打通世界观与中国传统宇宙观之间长期隔阂的状态,最大限度地吸纳中国传统哲学有价值的成分,构建一种有中国特色的新的世界观与宇宙观体系。两者相结合的基本要求是立足实际,继承和发扬中国哲学的基本精神、优秀传统,达到两种哲学精神、两种文化传统和不同民族灵魂的融合。

Since the concept of worldview was introduced from the west, the woddvlew and the concepts of Chinese original cosmology are theoretically misunderstood. Reasonable relationship between worldview and cosmology should be established, and the ＂confluence＂ of worldview and cosmology should be contributed, and the long estrangement state of woddview between Chinese traditional cosmolngies be opened and absorb valuable components of Chinese traditional philosophy be maximized, and a new system of worldview and cosmology with Chinese characteristics should be built. The basic requirement of worldvlew and cosmology combination is based on Chinese reality, inheriting and carrying forward the Chinese philosophy of the basic spirit of the tradition of excellence to achieve the fusion of two kinds of philosophy spirit, cultural tradition and national soul.