葛浩文英译：“异域”风情中的“归乡”情结--以莫言《师傅越来越幽默》的英译本为例

葛浩文（Howard Goldblatt，以下简称“葛氏”）是一位“著名的中国当代文学学者和翻译家”，也是“近年来翻译中国现当代文学作品数量最多、贡献最大的西方学者”。葛氏译著颇为丰富和多样，迄今为止共翻译了四十多部中国现当代作家的作品，其中包括这里要讨论的莫言创作的中篇小说《师傅越来越幽默》（以下简称《师傅》），这对中国文化的世界传播无疑起到了相当大的推介作用。