对统筹城乡改革发展的深层思考

Deep Thinking on the Reform and Balancing Urban and Rural Development

任何国家或民族从农业社会走向工业社会、从传统社会走向现代社会,都客观上面临二元经济社会结构变迁的自然历史过程。而以国家"统筹城乡发展"战略来回应这一自然历史过程,实质是以国家自觉、社会自觉、人的自觉来促进发展方式的转变。为此,厘清人们的能动性选择与事物自然规律及属性之间的一些理论问题,很有现实意义。

No matter which country or nation from an agricultural society to an industrial society or from a traditional society to a modern society is facing the process of the natural history objectively, this changes the dual economic and social structure. But using the national strategy of ＂balancing urban and rural development＂ to respond to this natural history process, essentially, is based on the national consciousness, social consciousness and people consciousness to promote transformation of development mode. So, clarifying some theoretical issues between the subjectivity and the attributes of the laws of nature has some practical significance.