翻译社会学视角下梁实秋的翻译思想研究

下载PDF

导出

摘要翻译社会学把翻译活动和社会环境以及译者的个体特殊性结合起来,为翻译研究提供了更为开阔的理论视野。本文从翻译社会学角度研究梁实秋的翻译思想,为梁实秋翻译思想研究拓展了一个新的视角。

作者吕稀

机构地区长沙理工大学

出处《牡丹江教育学院学报》 2014年第3期21-21,47,共2页 Journal of Mudanjiang College of Education

关键词梁实秋翻译社会学新视角

参考文献9

1李红满.布迪厄与翻译社会学的理论建构[J].中国翻译,2007,28(5):6-9. 被引量：67
2Bourdieu,P. & L. J. D. Waequant. An Invitation to Reflexive Soeiology[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1992 : 97.
3皮埃尔·布迪厄.实践与反思-反思社会学导论[M].华康德,李猛,译.北京:中央文献出版社,1998:178.
4温儒敏.梁实秋对新人文主义的接受与偏离[M]//温儒敏.中国现代文学批评史.北京:北京大学出版社,1993:73.
5沙香莲.中国国民性[M].北京:中国人民大学出版社,1992:187.
6刘天华.梁实秋读书札记[M].北京:中国广播电视出版社,1990:226.
7武光军.翻译社会学研究的现状与问题[J].外国语,2008,31(1):75-82. 被引量：62
8粱实秋.论鲁迅先生的"硬译"[M]//梁实秋文集(1).厦门:鹭江出版社,2002.
9梁实秋.漫谈翻译[M]//梁实秋文集(5).厦门:鹭江出版社,2002.

1吕俊.论翻译研究的本体回归——对翻译研究“文化转向”的反思[J].外国语,2004,27(4):53-59. 被引量：126
2田玲.布尔迪厄生存心态理论中的互动关系及特征[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,2006,43(3):122-130. 被引量：11
3Gouanvic, Jean-Marc. A Model of Structuralist Constructivism in Translation Studies[A]. Hermans,Theo (ed.). Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies//-Historical and Ideological Issues[C]. Manchester: St. Jerome, 2002:93 -- 102.
4Hermans, Theo. Translation in Systems: Descriptive and System-orientedApproaches Explained [M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 1999.
5Holmes,James S.The Name and Nature of Translation Studies [A]. Holmes, James S. Translated.t Papers on Literary Translation and Translation Studies[C]. Amsterdam & Atlanta: Rodopi, 1988/1972: 67-- 80.
6Newmark, Peter. Paragraphs on Translation[M]. Clevedon & Philadelphia, etc.: Multilingual Matters, 1993.
7Parks, Gerald. Towards a Sociology of Translation[J]. Rivista internazionale di tecnica della traduzione. International Journal of Translation. 1998(3):25 - 35.
8Simeoni, Daniel. The Pivotal Status of the Translator' s Habitus[J]. Target. 1998(10.1):1--39.
9Swartz, David. Culture and Power: The Sociology of Pierre Bourdieu[M]. Chicago: the University of Chicago Press, 1997.
10布尔迪厄,华康德著．李猛,李康译．实践与反思：反思社会学导引[M]．北京：中央编译出版社，2004．

牡丹江教育学院学报

2014年第3期

内容加载中请稍等...