张謇的“新世界雏形”与中国梦南通篇章的续写

Zhang Jian's Miniature of a New World and the Composition of China Dream in Nantong

张謇的"地方自治"充分体现了张謇"新世界雏形"南通梦的建构及其实践。其破灭的根本原因在于恶劣的社会环境、势单力孤的个人作为以及"急进务广"的发展方式。中国梦南通篇章既是张謇"新世界雏形"的历史延续,更是张謇"新世界雏形"的创新发展。续写"中国梦南通篇章",必须处理好财富增长与惠及百姓的关系,以民生为本;必须处理好经济发展与环境保护的关系,与环境为善;必须处理好长期奋斗和阶段有为的关系,实现有序发展;必须处理好"官员梦"和"百姓梦"的关系,实现同频共振;必须处理好物质生活改善和文化生活丰富的关系,实现品质和品位的"双提升"。同时还要制定好"扰梦"拆解策略或预案。

The “regional governance” of Zhang Jian reflects his construction and practice for the miniature of a new world in Nantong. Its failure is due to the harsh social environment, isolated individualism and premature advance. The composition of China Dream in Nantong in the new era is a historical continuation of the miniature of a new world, and is an innovation on Zhang Jian’s endeavors. In this process, we must balance the relationship between the growth of wealth and the benefit of people, and should focus on the livelihood of people. Meanwhile, we should balance the rela-tionship between economic development and environmental protection. At the same time, we should balance the relationship between long-term struggle and short-term achievements. The relationship between material life and cultural activities also deserves our attention.