摘要
在法律文本覆盖民众生活的今天,全面体现法律文本表述的亲民化是法律人性化的表现。要了解法律文本的不同类型,厘定和选择亲民化文本,然后以简化法律术语为中心,使法律文本的表述走出"术语丛林"。具体做法是:文本中的必需法律术语建议择用元术语;适度降低法律文本的术语密度,稀释法律专业性;针对不同的法律文本,选择不同的亲民化术语语用方式。
A comprehensive PFP in leagal texts is a human demonstration of law in times when legal texts have fully entered public life. We should identify the different types of legal texts,determine and select the PFP text,and simplify the legal jargon,make it go out of the ＂term jungle＂. Specific measures adopted are： turn to meta-terms when legal terms are necessary, moderately lower legal terminology density, weaken legal professionalism,and choose different PFP term pragmatics in line with different legal texts.
出处
《语言文字应用》
CSSCI
北大核心
2014年第2期66-73,共8页
Applied Linguistics
基金
国家社科基金一般项目"汉语法律术语理论研究"(13BYY065)
山东省教育厅高校人文社科项目"法律术语定名与传播中的语言规范研究"(编号:J12WE06)
关键词
法律表述
亲民化
简化术语
Legal Representation
PFP
Simplify Legal Jargon
