床禅二母佛典译音补议

古汉语的床母和禅母在佛典译音中的面貌与宋元等韵图标示的相反。文章指出这是早期译经者在初学第二语言时发生语音替代的结果,不一定意味着古汉语某个方言把床母读成了擦音而把禅母读成了塞擦音。由把床母读成擦音而把禅母读成塞擦音产生的音系不代表某个实际的汉语方言。