《TOP GUN》何以就成为了《壮志凌云》?——谈外国电影片名翻译及其在中国的接受

《TOP GUN》,作为美国海军征兵宣传片,自从1986年7月10日在中国香港上映至今,受到包括港澳、台湾影众在内的中国影迷的狂热追捧,大获成功。其成功原因可以从三个方面来探寻:符合中国文化特征的影名翻译——《壮志凌云》;作为一部征兵定影,其本身所竭力凸显的高科技先进因素、浓厚的爱国情结和个人英雄主义引人入胜;处于冷战末期,电影的流行与当时国际、国内大背景紧密相关,在中国自身文化建构方面具有积极作用。