期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
译者对原著文化身份的认同与重构——以《红楼梦》英译本为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
"文化身份"是一个抽象概念,是各种特性、特征的集合。各民族有不同的文化身份。当不同民族的文化相遇时,一方会力图"塑造"另一方的文化,于是译者成为了文化传播的向导和文化身份特征的决定者。从《红楼梦》英译本中,我们发现译者一方面不得不认同异族文化;另一方面,他的民族记忆却时时与其新的文化体验发生冲突,进而达到某种程度的交融:这正是译者对原著的文化身份既认同又建构的心路历程。
作者
宋华
机构地区
山西大学外国语学院
出处
《现代语文(下旬.语言研究)》
2014年第4期139-142,共4页
Modern Chinese
关键词
文化身份
认同与重构
译者
《红楼梦》英译本
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
11
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
1
1
华汀汀.
文化身份与翻译[J]
.安徽教育学院学报,2003,21(5):91-92.
被引量:12
共引文献
11
1
张静.
语言与文化身份关系探析[J]
.阿坝师范高等专科学校学报,2004,21(2):87-89.
被引量:10
2
史默琳.
译者文化身份与翻译策略的选择[J]
.安徽文学(下半月),2010(5):259-260.
被引量:1
3
杨莉红,连泰.
中国译者的文化身份与汉英翻译研究[J]
.安徽广播电视大学学报,2008(2):79-81.
4
黄莉兰.
论语言与文化身份的相互作用[J]
.湘南学院学报,2008,29(6):84-87.
被引量:1
5
刘艳芳.
文化翻译与文化身份塑造[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2010,29(3):107-109.
被引量:5
6
赵志敏.
译者的文化态度对翻译影响[J]
.北方文学(下),2012(2):109-109.
被引量:2
7
赵玉闪,马雨微.
文化身份塑造视角下的电影片名汉译[J]
.吉林化工学院学报,2012,29(6):18-21.
8
丁如伟.
翻译中文化身份的再现与重塑探究[J]
.集美大学学报(哲学社会科学版),2017,20(4):113-118.
被引量:3
9
李晓飞,岳文静.
文化身份塑造视角下孔庙文化翻译策略研究[J]
.海外英语,2020(16):36-37.
10
喻孝玲.
文化翻译与文化身份的塑造[J]
.公关世界,2020(22):68-69.
1
金兰芬.
乡土文化中的人性美——《边城》艺术特色浅析[J]
.无锡职业技术学院学报,2005,4(1):59-61.
被引量:4
2
吴瀛苗.
“他者”的丑陋化与被拒绝——丛甦笔下的黑人形象研究[J]
.名作欣赏(评论版)(中旬),2015(2):62-63.
3
关于“个人化”写作[J]
.文艺理论研究,1997(2):60-60.
被引量:2
4
林昊.
《献给艾米莉的一支玫瑰》精神分析[J]
.留学生,2015,0(3X):215-215.
5
曹起.
独特的视角 睿智的思考——《尘埃落定》中傻子的内心对话解读[J]
.小说评论,2010(6):146-148.
被引量:1
6
陈晓童.
中西文化相遇的思考——读《活动变人形》[J]
.北方文学(下),2017,0(2):222-222.
7
曹开英.
论张爱玲的悲剧意识[J]
.连云港职业技术学院学报,2001,14(2):35-37.
被引量:3
8
孙秀斌,李廷波.
相异民族文化积淀下的艺苑奇葩——比较《百年孤独》和《尘埃落定》[J]
.佳木斯大学社会科学学报,2005,23(1):69-71.
9
薛世君.
“莫言经济”莫言文化[J]
.杂文选刊,2015,0(1):14-14.
10
段小军.
《边城》爱情悲剧的成因及作家的创作心理[J]
.江苏广播电视大学学报,2013,24(3):60-64.
被引量:2
现代语文(下旬.语言研究)
2014年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部