摘要
标志语的翻译规范化对城市的软环境建设有着重要的影响。本文通过定性和定量研究，收集沈阳市旅游景区标志语、交通和道路标志语、商业场所标志语和其他场所标志语数百余条，进行错误诊断、分类，并从翻译理论、翻译策略和翻译工具的角度提出翻译产品质量改善建议。希望为提升沈阳市标识语质量提供理论参考，为改善沈阳市软环境建设作出贡献。
基金
基金项目：本文是2013年沈阳化工大学“大学生创新创业训练计划项目”“沈阳市公共场所英语标识语使用状况调查研究”研究成果
2013年辽宁省教育厅科学研究一般项目“语言经济学视角下外语教育与辽宁区域经济发展良性互动研究”（W2013073）部分研究成果.
