期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
刍议外国文学作品翻译中的模糊处理
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在进行外国文学作品翻译时,不仅仅要注重翻译语言精确性的运用,还要注重模糊性语言的使用,这样才能在确保原文内容不发生偏差的前提下,提高该文学作品的艺术价值。本文阐述的是语言模糊性的产生、概念和特点,从而得出翻译外国文学作品中的模糊处理方案。
作者
赵凤云
机构地区
深圳职业技术学院
出处
《魅力中国》
2014年第12期39-40,共2页
关键词
外国文学作品
翻译
模糊处理
分类号
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
14
参考文献
3
共引文献
11
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
李兰冬,邢文英,杜丽华,张学龙.
试论《名利场》中的模糊语言翻译[J]
.芒种,2012(13):65-66.
被引量:3
2
程绍华,陈阳.
从读者接受视角看文学作品中色彩词的翻译[J]
.作家,2011(8):154-155.
被引量:4
3
高晓琦.
接受美学视域下的文学作品的模糊美[J]
.重庆工学院学报(社会科学版),2008,22(12):129-131.
被引量:11
二级参考文献
14
1
康响英.
从接受美学观看模糊语言在文学中的语用功能[J]
.福建教育学院学报,2003(7):115-117.
被引量:6
2
丁国旗,范武邱,毛荣贵.
汉英翻译过程中模糊美感的磨蚀——兼谈对中国角逐诺贝尔文学奖的启示[J]
.外语与外语教学,2005(10):40-44.
被引量:27
3
毛荣贵,范武邱.
模糊语言的审美特征[J]
.外语教学,2005,26(6):6-13.
被引量:40
4
王少娣.
试论模糊语言在翻译中的审美再现——从林语堂之英译《浮生六记》谈起[J]
.天津外国语学院学报,2006,13(3):33-37.
被引量:10
5
康响英,刘宝岩.
模糊语言在文学欣赏中的应用研究[J]
.教育探索,2006(7):67-68.
被引量:9
6
邵璐.
大音希声,大象无形——模糊语言翻译的认知研究[J]
.广东外语外贸大学学报,2007,18(1):10-13.
被引量:4
7
[3]王先林.文学批评原理[M].武汉:华中师范大学出版社.1999:146.
8
[4]毛荣贵.翻译美学[M].上海:上海交通大学出版社,2006.
9
(英)哈代(ThomasHardy)著,张谷若.德伯家的苔丝[M]人民文学出版社,2001.
10
(英)托马斯·哈代(ThomasHardy)著,郑大民.苔丝[M]上海译文出版社,1997.
共引文献
11
1
高晓琦.
汉英翻译中模糊美磨蚀成因溯源[J]
.重庆交通大学学报(社会科学版),2010,10(4):125-128.
被引量:2
2
高晓琦.
文学作品中模糊语言的美学功能[J]
.滁州职业技术学院学报,2010,9(1):42-44.
被引量:3
3
陈瑞平.
用框架理论解释汉英翻译中语言的模糊美[J]
.丝绸之路,2012(2):97-98.
4
邓利蓉.
解析我国文学作品中的模糊翻译策略[J]
.芒种(下半月),2013(8):44-45.
5
何鹃.
试析外国文学作品翻译过程中的模糊处理[J]
.广西教育,2013(47):126-127.
6
南花霞.
浅析《阿Q正传》中的召唤结构[J]
.广西教育学院学报,2015(2):70-73.
被引量:1
7
张莹.
论文学作品中模糊语言的转化与翻译策略[J]
.芒种(下半月),2016,0(3):85-86.
8
畅敏章.
模糊性翻译方法在英文文学翻译中的应用思考[J]
.校园英语,2018,0(45):223-224.
9
张帆.
“大学语文”非遗传统文化阅读任务群构建的基本思路及学理依据[J]
.文教资料,2023(21):160-163.
10
杨奎.
西方文学作品中的模糊翻译策略[J]
.青年文学家,2015,0(2Z):120-121.
被引量:1
1
王秀红.
《世说新语》叙事对时间的模糊处理[J]
.太原师范学院学报(社会科学版),2005,4(4):80-82.
被引量:2
2
王秀红.
《世说新语》叙事对时间的模糊处理[J]
.保定师范专科学校学报,2006,19(3):18-19.
3
许泉.
论《边城》与《死街》中对静止生命形态的不同理解及其原因[J]
.北方文学(中),2014(1):85-86.
4
林素真.
从复调的书写方式比较《红楼梦》与《古韵》的女性形象异同——从王熙凤和“三妈”的女性形象的异同说起[J]
.写作,2015,0(8):29-31.
5
赵广军.
王守仁在闽诗文考——兼谈方志的精确性[J]
.闽西史志,2003(1):36-38.
6
杨邪.
裸钟之歌[J]
.江南(诗),2014(1):34-37.
7
林倩婷.
一样的征人,异样的情怀——比较《东山》与《采薇》男主人公形象差异性[J]
.阅读与鉴赏(教研),2008(5):41-42.
8
陈倩.
回到哪个“古希腊”?-西方文学史中的“古典”迷误[J]
.江汉论坛,2017(4):101-105.
被引量:1
9
彭建成.
情节的魅力——《边城》中的情节空白[J]
.语文学刊(高等教育版),2006(9):92-93.
10
余世存.
《黄昏的缤纷》补记[J]
.书屋,1999,0(3):29-31.
魅力中国
2014年 第12期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部