空故纳万境——黎翠华散文管窥

Empty Encompasses Everything ——The Study of Li Cuihua's Prose

香港旅法女作家黎翠华的散文,在海外华文散文中独具一格。她善于描画,往往几笔传神。在她笔下,恣肆大气而又精细独到的敷陈刻画,正显示了作家对世间万物的深深有情。她以纤美的文采、细节的铺排为经,以细致的心理穿插为纬,在飘飘扬扬的微尘满天中画出浮世图像——喜怒哀乐、悲怨情仇、生老病死、人事代谢,并坚持自己的生命感受,真诚的加以展现。她要在大千世界中砌出自己的大观园,为记忆里的一场盛世捕捉稍纵即逝的声色光影。在她的笔下,或者说,在她的生命里,现实就是传奇,写实已是魔幻。

Li Cuihua, a Hong Kong woman writer, who lived in France, has her unique style in overseas Chi-nese prose writing. She is good at description within a few words and sentences. Under her pen, there is full of com-plicated passion of all creatures from unrestrained and refined description. The literary writing, detail bedding and delicate psychology cross together in her articles, it draws a vivid ukiyo-happiness and sadness, illness and death. She insists on expressing self-feeling and sincerity. She intends to build her own Grand View Garden in the world, and attempts to catch the fleeting moment. Under her pen, to some degree, in her lifespan, the reality is a legend;the writing of it is magic.