从翻译看界面问题

一界面（interface）,也称接口,在语言学大范畴内是一个比较新的术语（本文不考虑计算机等领域的界面术语）.界面或接口可以顾名思义,即一事物的两个或两个以上接触面或接触点线,一般来说,是相互密切关联甚至相互融合、不易切分的部分.这在语言学领域已不是新话题.句法—语义界面、语义—语用界面等讨论已非常广泛,虽然仍然在讨论中.语言学传统上是将语言分为不同的方面加以研究,如音系学、形态学、句法学等,都有各自比较清楚的研究对象.这是学科研究深入的需要,但也会带来一些片面和缺乏联系的问题.如语义和语用本是不同的研究侧面,但也是两个互补的方面.相关起来看,就是界面的问题.