从莎士比亚长诗《情女怨》的翻译谈文学翻译的神韵

A Discussion of the Favor of Literary Translation in Shakespeare＇s A Lover＇s Complint

以两位名家在《情女怨》翻译中的瑕疵说明在文学翻译里小小的疏忽都可能影响到对原作全局气韵的表达。

By showing the defects of two famous translators in translating Shakespeare＇ s poem A Lover＇ s Complaint, this article shows how small deficiencies in translation might have marred the overall literary flavour of the original.