贾平凹小说《浮躁》英译本的翻译策略

导出

摘要《浮躁》是贾平凹的代表作，主要描写了20世纪80年代中国改革开放后农村所发生的深刻变化。作品不仅充满了浓郁的陕西地方文化特色，还具有很深的汉语民族文化意象。1988年，《浮躁》英译本获得美国关孚飞马文学奖。《浮躁》英译本与原文风格珠联璧合，不仅语言表达自然流畅，还对汉语民族特色的文化意象表达处理得极其到位，本文简要分析《浮躁》英译本中译者所采取的翻译策略。

作者曹传锋

机构地区新疆医科大学

出处《芒种（下半月）》北大核心 2014年第5期161-162,共2页

关键词贾平凹《浮躁》英译本翻译策略

分类号 I207.425 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1孙一博,崔雅萍.文学翻译的文化误读——对葛浩文的英译本《浮躁》的分析[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2011,14(4):31-33. 被引量：9
2于亚莉.描述性称谓语的文化语境与翻译——以贾平凹《浮躁》英译本为例[J].合肥学院学报（社会科学版）,2011,28(3):67-70. 被引量：7
3李颖玉,郭继荣,袁笠菱.试论方言文化负载词的翻译--以《浮躁》中的“瓷”为例[J].中国翻译,2008,29(3):64-67. 被引量：49

二级参考文献18

1杨绍北.浅论英汉互译中运用省译技巧的语义标准[J].中国翻译,1999(4):19-21. 被引量：12
2林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：366
3韩子满.试论方言对译的局限性——以张谷若先生译《德伯家的苔丝》为例[J].解放军外国语学院学报,2002,25(4):86-90. 被引量：66
4张耀平.拿汉语读,用英文写——说说葛浩文的翻译[J].中国翻译,2005,26(2):75-77. 被引量：77
5赵荣,班荣学.从关联理论看“狼”与“wolf”的英译——《浮躁》英译本个案研究[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2005,35(5):97-100. 被引量：7
6贾平凹.浮躁[M].北京:作家出版社.1987.
7王军虎.西安方言词典[Z].江苏教育出版社,1996.
8Eugene A Nida. Language, Culture and Translating [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.
9Goldblatt, Howard, trans. Turbulence [M]. Baton Rouge and London: Louisiana State University Press, 1991.
10Gutt E A.Translation and Relevance:Cognition and Context[M].上海:上海外语教育出版社,2004:30-31.

共引文献57

1黄尧.《仓央嘉措情歌》英译本研究——以杰佛里·沃特斯和保罗·威廉姆斯译本为例[J].汉字文化,2021(S01):136-139.
2李姝.论文学作品翻译过程中的文化误译——以《浮躁》葛浩文英译本为例[J].汉字文化,2020(4):122-123. 被引量：1
3张卉.关于“文化缺省”内涵的几点思考[J].云南农业大学学报（社会科学版）,2009,3(2):102-106. 被引量：8
4王聿良.论英汉口译的跨文化语用策略[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2009,9(5):131-134. 被引量：1
5胡六月.文学作品中方言的另类功能及其翻译——以鲁迅小说为例[J].浙江万里学院学报,2012,25(3):32-37. 被引量：2
6于亚莉.浅析陕西地方民俗文化的翻译[J].西部学刊,2013(8):78-80. 被引量：9
7王素梅.由关联理论浅析中国文化负载词的翻译——以贾平凹的《浮躁》英译本为例[J].邢台学院学报,2013,28(4):123-125. 被引量：1
8方娇娇,吴婷婷.汉语文化负载词英译研究综述[J].兰州教育学院学报,2014,30(2):139-140. 被引量：7
9殷燕,赵承健.《千金》中汉语文化负载词的英语表达对汉译英的启示[J].浙江外国语学院学报,2014(1):49-54. 被引量：2
10方娇娇,吴婷婷.近年来汉语文化负载词英译研究综述[J].德宏师范高等专科学校学报,2014,23(1):75-78. 被引量：2

1王欣欣.浅谈顺应论指导下的贾平凹作品英译——以《浮躁》英译本为例[J].英语教师,2016,16(9):36-37.
2许琳琳.分析葛浩文英译《浮躁》中的忠实与叛逆[J].青年时代,2016,0(20):8-9.
3李险峰.从《山南水北》透视韩少功对文化全球化的警觉[J].作家,2010(6):39-40. 被引量：1
4张婷婷.关联视域下的文学作品翻译——以《浮躁》英译本为例[J].北方文学（下）,2013(11):118-118.
5唐娈琪,王晓冬.以《浮躁》英译本为例解析贾平凹作品的翻译原则[J].短篇小说（原创版）,2015,0(11X):77-78.
6杨佳.汉语的模糊性和英语的准确性——以《浮躁》英译为例[J].长江丛刊,2016(26):75-76.
7三级擂台[J].对联.民间对联故事（下半月）,2013(3):25-28.
8流火,方坚儒.彩虹精灵的飞马[J].文学少年（小学低年级）,2016(6):28-28.
9王周平.非马：独辟蹊径的飞马——非马短诗小酌[J].中学语文（读写新空间）（中旬）,2007(12):10-11.
10田间.山中——题贺龙将军[J].诗选刊,2015,0(7):19-19.

芒种（下半月）

2014年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

贾平凹小说《浮躁》英译本的翻译策略

参考文献3

二级参考文献18

共引文献57

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史