政治话语与个人情感的双重变奏——论20世纪50-70年代冰心笔下的日本形象

The Dual Variations of Political Discourse and Personal Feelings——On Japan's Image in Bingxin's Works from the 1950s to 1970s

冰心在20世纪50-70年代所塑造出来的日本形象是一个"正在觉醒"的国家形象:日本人民正在觉醒,反抗美国的侵略和政府的卖国行径。这个日本形象由与美国勾结的日本官方形象与在苦难中反抗的民间形象组成。既有国家政治层面上的独特含义,又有冰心个人情感层面的隐蔽含义。她笔下的日本形象在反衬出中国国家独立自强的同时,也表达了个人的情感体验。这个"正在觉醒"的日本形象是冰心在那个特殊的年代对日本的想象。冰心无法改变那个时代,但她仍在一套政治意识形态话语的夹缝中表达着自己的个性。

Japan’s image shaped by Bingxin’s works during the 1 950s and 1 970s was that of an“awakening”country-the Japanese people were awakening to resist the United States’invasion and Japanese government’s betrayal of the country.This image consisted of the image of a Japanese government that collaborated with the U.S.and the image of Japanese people fighting in sufferings. This image had both the unique meaning in state politics and the covert meaning in regards to Bingxin’s personal feelings.This “awakening”image of Japan was Bingxin’s imagination of Japan in that particular period.Though Bingxin couldn’t change that era,she still expressed her individuality in the crevice of ideological discourse.