《勃鲁戈尔诗画集》——从回归非人格化“立体短诗”看威廉斯的唐诗缘源被引量：1

Pictures from Brueghel:Tang Poetry and Williams' Return to Minimal,Spatial Design

导出

摘要威廉·卡洛斯·威廉斯的最后一部杰作《勃鲁戈尔诗画集》问世于后现代主义兴起的年代。老诗人在这部诗集重振并发展了一度丢弃的非人格化"立体短诗",是他对后现代主义反人格化的公开应战。本文通过对照分析威廉斯读过的英译唐诗、他与王燊甫合译的唐诗和收入《勃鲁戈尔诗画集》的佳作,论证唐诗与威廉斯晚年诗体再改革之间的渊源关系。 Williams'Pictures from Brueghel was published in the heydays of U.S.postmodernist poetry.The American modernist poet's surprising return to impersonality and'minimal,spatial design',an ideal and a style he abandoned in 1948-1958,should be viewed as his public response to the postmodern challenge to the modernist ideal of impersonality.By comparing Pictures from Brueghel with the Tang poems Williams had read and had helped translate,this paper traces and analyzes for the first time the stylistic and aesthetic elements of the Tang poetry in late Williams'resurrected modernism.

作者钱兆明

机构地区杭州师范大学外国语学院

出处《外国文学》 CSSCI 北大核心 2014年第3期34-43,157,共10页 Foreign Literature

关键词威廉斯《勃鲁戈尔诗画集》 “立体短诗” 唐诗

分类号 I712 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

参考文献18

1Elder Peter Brueghel.New York:Willey,1938.
2Eliot,T.S.Selected Essays.New York:Harcourt,1932.
3Gluck,Gustav.Peter Brueghel the Elder.New York:Braziller,1952.
4Lawson-Peebles,Robert."William Carlos Williams' Pictures from Brueghel." Word & Image 2(1986):18-21.
5Mariani,Paul.William Carlos Williams:A New World Naked.New York:McGraw Hill,1982.
6Perloff,Marjorie:The Poetics of Indeterminacy:Rimbaud to Cage.Princeton.-Princeton UP,1981.
7Pound,Ezra.Gaudier-Brzeska:A Memoire.New York:New Directions,1970.
8Pound,Ezra.Literary Essays.Ed.T.S.Eliot.New York:New Directions,1968.
9Schmidt,Peter.William Carlos Williams,the Arts,and Literary Tradition.Baton Rouge:Louisiana State UP,1988.
10Waley,Arthur.More Translations from the Chinese.New York,Alfred A.Knopf,1919.

二级参考文献9

1Dartmouth Library. Letters from William Carlos Williams to David Wang.
2Giles, H. A. A History of Chinese Literature. New York: Appleton, 1901.
3Oian Zhaoming. Orientalism and Modernism: The Legacy of China in Pound and Williams. Durham: Duke UP, 1995.
4Waley, Arthur. One Hundred and Seventy Chinese Poems. New York: Alfred A. Knopf, 1919.
5Williams, William Carlos. I Wanted to Write a Poem : The Autobiography of the Works of a Poet. Ed. Edith Heal. Boston: Beacon Press, 1958.
6Williams, William Carlos. The Collected Poems of William Carlos Williams. Vol, 1. Eds. A. Walton Litz and Christopher MacGowan. New York: New Directions, 1986,.
7Williams, William Carlos. The Collected Poems of William Carlos Williams. Vol. 2. Ed. Christopher MacGowan. New York: New Directions, 1988.
8Yale Beinecke Library. Letters from David Wang to William Carlos Williams,.
9《全唐诗》.上海:占籍出版社,1986.