期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

新诗路漫漫,翻译助其澜:胡适新诗多元系统论解读

原文传递

导出

摘要一、引言胡适新诗创作的成功与其翻译美国诗歌的经历密不可分。从多元系统理论视角解析这一影响之因果关系，将视野投向了更为广阔的文化多元系统。这一舶来理论的优点在于：多元系统论把翻译研究引上了文化研究的道路，它把翻译与译作与所产生和被阅读的文化语境、社会条件、政治等许多因素结合了起来，

作者刘玲慧熊德米

出处《芙蓉》北大核心 2014年第3期178-180,共3页 LOTUS

关键词多元系统论翻译研究新诗创作胡适解读多元系统理论文化研究美国诗歌

分类号 I207.25 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1刘玲慧.留学美国对胡适新诗创作的影响[J].桂林师范高等专科学校学报,2013,27(3):90-94. 被引量：2
2王晓生.五四新诗革命背景中的外国诗歌翻译[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,2011,26(5):66-72. 被引量：2
3谢天振.多元系统理论:翻译研究领域的拓展[J].外国语,2003,26(4):59-66. 被引量：181
4张南峰.从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J].外国语,2001,24(4):61-69. 被引量：110
5[胡适著],姜诗元编选.胡适文集[M]. 华夏出版社, 2000
6胡明编注,胡适著.胡适诗存[M]. 人民文学出版社, 1989

二级参考文献22

1谭载喜.中西译论的相似性[J].中国翻译,1999(6):26-29. 被引量：45
2罗新璋.我国自成体系的翻译理论[J].中国翻译,1983(7):9-13. 被引量：56
3伊塔马.埃文-佐哈尔,张南峰.多元系统论[J].中国翻译,2002,23(4):19-25. 被引量：271
4郭建中.简评《西方翻译理论精选》[J].中国翻译,2000(5):66-67. 被引量：15
5陈独秀.《答适之》,载于欧阳哲生编选.《胡适文集》“卷3”.北京大学出版社1998年版,第177页.
6胡适.《逼上梁山:文学革命的开始》,见《胡适文集》(1),北京大学出版社,1998年.
7卞之琳.《翻译对于中国现代诗的功过》,《中国现代作家选集·卞之琳》,人民文学出版社,1995年版.
8朱自清.《新诗杂话·译诗》,《朱白清全集》(2),江苏教育出版社,1996年版.
9苏曼殊编.《文学因缘》,日本东京博文馆印行,齐民社刊行.
10徐志摩.《征译诗启》,1924年3月22日《晨报副镌》.

共引文献268

1侯然然.《幸福之路》两个中译本的译者主体性对比研究[J].现代英语,2020(20):70-72.
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1428
3张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：86
4叶海霞.翻译中的社会文化制约因素[J].牡丹江教育学院学报,2008(3).
5谢志辉.中国传统译论:和而不同[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(1):131-132. 被引量：1
6孙文龙,齐军.晚清翻译现象的多元系统论阐释[J].社科纵横,2006,21(2):157-158. 被引量：1
7周瑞,王建平.从多元系统理论看我国两个历史时期的文学翻译[J].重庆邮电大学学报（社会科学版）,2006,18(4):587-590. 被引量：5
8郭薇.从多元系统理论角度浅析《飘》的傅东华译本[J].吕梁教育学院学报,2012,29(3):127-128. 被引量：1
9李海珍,刘著妍.多元系统理论在中医翻译中的应用[J].长春教育学院学报,2013,29(23):37-38. 被引量：2
10文军,施佳.图里翻译理论在中国的评介及应用[J].民族翻译,2009(3):11-19. 被引量：3

1韩燕.拉近科学和生活距离的达人们[J].现代苏州,2015,0(28):42-45.
2秋水.感觉幸福[J].金秋,2010(12):62-62.
3吴志刚.漫谈米涅的《法国革命史》[J].戏剧之家,2015(12):270-270.
4田丰,王冰.从“怨妇”到“自由女性”——从女性主义视角解析《野草在歌唱》和《金色笔记》[J].青年文学家,2012,0(15):41-41.
5顾翰翊.《飘》中郝思嘉的女性主义解析[J].校园英语,2015,0(19):238-239.
6王官君.从后殖民主义视角解析《典型的美国佬》中文化身份的建构[J].文学界（理论版）,2011(2):162-163. 被引量：1
7马丽.从存在主义视角解析《东京奇谭集》中安藤瑞纪的形象[J].语文学刊（基础教育版）,2014,0(5):82-83. 被引量：1
8陈娜.叛逆与妥协——从女性主义视角解析《简爱》[J].读与写（教育教学刊）,2009,6(12):28-28. 被引量：5
9梁永华.奥斯丁小说《爱玛》中的女性主义意识解析[J].湖北函授大学学报,2017,30(1):182-183. 被引量：1
10乔国强.后异化:菲利普·罗斯创作的新视域[J].外国文学研究,2003,25(5):56-61. 被引量：14

芙蓉

2014年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部