罗慕士版本《三国演义》中“吾”的翻译浅析

《三国演义》是中国文学史上一部伟大的经典著作。对《三国演义》中“吾”的翻译，罗慕士根据具体的语境，结合英语语法和语言习惯，采取了对应法、词性转换法、省略法、还原法四种翻译方法。在人称代词顺序的翻译问题上，罗慕士把其翻译顺序做了相应调整，把“吾”放在其他人称代词或名词之后，以适应目的语规范和目的语读者的需要。