试论virtue与技艺、美德的关系--以“良品”概念为基础

virtue在中文中通常被译为“德”、“得性”、“德行”、“美德”等，这种译法导致我们一直难以很好的解释和理解古希腊关于“virtue”的伦理学思想。文章在把virtue翻译为“良品”的基础上，进一步探究“良品”这一价值判断背后的事实描述--品质（character）的概念，并与技艺（art）和日常生活语境中的美德作简单的关系比较，进而将“良品”分别放在单一的主体和共同体中的主体下分别加以考量，尝试对“良品”做出一种维度的解释。