《致海伦》中海伦意象的语言文化阐释

“To Helen”:A Linguistic and Cultural Interpretation

艾伦·坡《致海伦》一诗中Helen这一意象有着丰富的语言文化内涵。对关于该诗两例误读的分析显示,文本阐释中若忽视语言细节,忽视细节的系统性、全息性,及其广泛的互文映射意义,就难免发生误读与结构上的简单化。

Edgar Allan Poe＇s ＂To Helen＂ reveals the rich and profound linguistic and cultural implications of the image of Helen. According to analysis of two instances of misreading of this poem, point out that the negligence of language details, their systematic and holistic nature, and the extensive inter- textual projections of the key language details might often result in some ineluctable misreading and structural simplistic treatment of the text.