要善于把握全球金融危机与经济危机给中国发展带来的机遇

Being Good at Grasping China's Development Opportunities Brought About by Global Financial Crisis and Economic Crisis

美国次贷危机引发的全球金融危机与经济危机给世界经济社会发展带来了严重的灾难,对开放度较大的中国影响自然不小,但危机中也孕育着机会,如善于应对,并非没有变害为利的可能。总的说来,金融危机与经济危机有助于中国克服自身问题,促进经济健康发展;也有利于中国改善形象,提升国际影响力;危机也为中国提升文化软实力增强话语权提供了机遇;危机还有助于中国实施人才强国战略,吸引国外高级人才;也为中国有效使用巨额外汇储备、储备战略资源提供了重要机遇;危机的爆发更为我们深刻认识资本主义的本质,透析其危害提供了机遇,因此,我们要正确认识和善于把握金融危机与经济危机给中国发展带来的机遇。

The global financial crisis and economic crisis triggered by American subprime crisis has caused great disaster to the social and economic development of the world.It undoubtedly affects China with great degree of openness.But crisis means opportunities.If people deal with the crisis properly, they can turn the tables.Generally speaking,the financial crisis and the economic crisis help China to address its own problems to stimulate economy to develop healthily.It is also conducive to China in its improvement of its image and in increasing its international impact.The crisis has provided opportunities for China to enhance its cultural soft power,to strengthen its power of discourse in the world,to implement the strategy of building a powerful country by attracting foreign talents to contribute to it,to effectively use a large sum of foreign exchange reserve,to store up strategic resources.The outbreak of the crisis has made us thoroughly understand the nature of capitalism and analyze its danger in a right way. It＇s essential for us to correctly understand and be good at grasping China＇s development opportunities brought about by the financial crisis and the economic crisis.