中国人名和地名的汉语拼音在科技论文英文翻译中拼写的审视被引量：5

导出

摘要从编辑的视角审视科技论文所涉及的中国人名和地名的英译,尤其以2011年10月31日颁布的"中国人名汉语拼音字母拼写规则"和2012年6月29日颁布的"汉语拼音正词法基本规则"为依据,对中国人名和地名的汉语拼音在英文翻译的使用中容易忽视和习以为常的差错进行归纳,探究问题的成因,提出规范的表达,仅供借鉴。

作者郭柏寿成敏杨继民潘学燕

机构地区西北农林科技大学《西北农业学报》编辑部

出处《中国科技期刊研究》 CSSCI 北大核心 2014年第5期642-644,共3页 Chinese Journal of Scientific and Technical Periodicals

关键词编辑视角科技论文人名地名汉语拼音英译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局,中国国家标准化管理委员会.中国人名汉语拼音字母拼写规则GB/T 28039-2011.北京:中国标准出版社,2012.
2中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局,中国国家标准化管理委员会.汉语拼音正词法基本规则GB/T 16159-2012.北京:中国标准出版社,2012.
3中华人民共和国国务院.国务院批转中国文字改革委员会等部门关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告的通知.1978.
4李行健.现代汉语规范词典.外语教学与研究出版社,语文出版社,2005:附录1-附录3.

同被引文献31

1史定国.我国地名拼写国际标准化问题[J].语言文字应用,1994(4):102-108. 被引量：6
2原新梅.应该怎样拼写中国人的姓名——以学术界为例看人名汉拼规范问题[J].天津外国语学院学报,2001,8(4):75-78. 被引量：5
3胡双宝.读威妥玛著《语言自迩集》[J].语文研究,2002(4):22-28. 被引量：10
4张德鑫.威妥玛《语言自迩集》与对外汉语教学[J].中国语文,2001(5):471-474. 被引量：14
5孙茂松,黄昌宁,高海燕,方捷.中文姓名的自动辨识[J].中文信息学报,1995,9(2):16-27. 被引量：87
6杨南.谈中国人名汉语拼音的书写方式[J].编辑学报,1995,7(3):156-157. 被引量：6
7王银泉.“福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策略[J].中国翻译,2006,27(3):74-76. 被引量：103
8葛校琴,季正明.地名英译何去何从?[J].上海翻译,2006(3):57-59. 被引量：33
9姚萍,庞立.科技期刊中新科技名词量符号规范著录探析[J].中国科技期刊研究,2008,19(5):898-899. 被引量：5
10李悦.科技论文中作者姓名的拼音拼写现状与问题[J].中国科技期刊研究,2008,19(5):905-907. 被引量：3

引证文献5

1刘武年.现行规范下的中文姓名英译[J].丝路视野,2017,0(24):45-45.
2邓玲丽,杜诚,廖帅,马金双.中国植物分类学者姓名拼写的讨论与建议[J].生物多样性,2018,26(6):627-635.
3李庆丰.白族文化负载词的翻译[J].大理大学学报,2021,6(11):53-58. 被引量：1
4马勤,杨继涛,琚彤军.农业科技期刊名词的规范化应用——以“盐胁迫”“NaCl胁迫”为例[J].今传媒,2024,32(1):62-66.
5朱梦.新闻传播中英语地名翻译探讨[J].科技传播,2015,7(10):40-41.

二级引证文献1

1焦娇,周叶函.《滇南本草》夸张辞格英译探析[J].大理大学学报,2023,8(7):61-67.

1李宝贵.汉语拼音正词法及其在对外汉语教学中的应用[J].大连民族学院学报,2005,7(2):66-69. 被引量：6
2袁静,王振宇.非英语专业商务英语课程教学问题探因及对策研究[J].考试周刊,2009(34):105-106. 被引量：1
3董婧.关于独立院校大学英语教学改革的探讨[J].湖北科技学院学报,2015,35(8):97-98.
4徐春叶.引专业英语入公共英语教学,增强公共英语实用性[J].考试周刊,2008,0(31):93-94.
5王金娟.大学英语写作教学的问题与对策[J].浙江传媒学院学报,2007,14(6):42-45. 被引量：7
6李敬喜.英语写作教学中的问题及对策[J].辽宁教育行政学院学报,2010,27(11):111-112.
7尹根德,刘燕青.从英语专业教学评估的反馈意见谈英语专业课程体系建设[J].疯狂英语（教师版）,2008,0(6):24-26. 被引量：11
8栗仁香.对大学英语教学中多媒体教学的若干思考[J].高等财经教育研究,2007,10(S2):64-65.
9史顼楠.英汉语码转换在中学英语课堂上的应用分析[J].中国校外教育（上旬）,2012(10):85-85.
10崔丹阳.试述中国外事翻译存在的不足及其成因分析[J].黑龙江教育学院学报,2012,31(6):152-153. 被引量：1

中国科技期刊研究

2014年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中国人名和地名的汉语拼音在科技论文英文翻译中拼写的审视被引量：5

参考文献4

同被引文献31

引证文献5

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国人名和地名的汉语拼音在科技论文英文翻译中拼写的审视 被引量：5

参考文献4

同被引文献31

引证文献5

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国人名和地名的汉语拼音在科技论文英文翻译中拼写的审视被引量：5